tag:blogger.com,1999:blog-3538112474632970519.post4588012521703812783..comments2023-12-14T04:51:32.640-08:00Comments on barzellette russe: Perché le barzellette russe non fanno ridere agli italiani?Sergiohttp://www.blogger.com/profile/07665424474072568953noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-3538112474632970519.post-45912387357977484922011-02-14T09:31:04.578-08:002011-02-14T09:31:04.578-08:00Direi di no, Gatu.
a) Nasreddin si era chinato per...Direi di no, Gatu.<br />a) Nasreddin si era chinato per prendere un sasso.<br />b) I Turchi non sono tanto pigri, quanto lo siamo noi, russi. Un businessman italiano mi diceva 14 anni fa: i tedeschi cui laboriosità nessuno mette in dubbio, non patirebbero sul loro territorio 2 milioni di fannulloni. <br />c) Ho avuto l'occasione di convincermene in persona, sul cantiere del centro commerciale "Park House" a Togliatti (lo costruirono Turchi) e a Samara (Russi). Paragonati a noi, i Turchi sono molto più ordinati.<br />d) Su un altro portale, ho in russo una raccolta delle barzellette sul tema, tipo:<br />- Pronto, ciao!<br />- Ciao.<br />- Cosa stai facendo?<br />- Niente. Sono al lavoro.<br /><br />Perché l'ICQ non permette di mettere n. 2 status simultanei: "Sto dormendo", "Sono al lavoro"?<br /><br />La Russia è l'unico paese del mondo dove può essere pubblicato e godere di domanda un CD "Migliori giochi per l'ufficio".<br /><br />e via di seguito...Sergiohttps://www.blogger.com/profile/07665424474072568953noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3538112474632970519.post-70947828428339645022011-02-14T01:20:11.630-08:002011-02-14T01:20:11.630-08:00La barzelletta sui turchi immagino sia riferita al...La barzelletta sui turchi immagino sia riferita alla loro nomea di pigroni :)Gatuhttps://www.blogger.com/profile/01159786015102966828noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3538112474632970519.post-32464370904984367142009-02-08T16:22:00.000-08:002009-02-08T16:22:00.000-08:00Anche in russo sono tantissimi scherzi e battute c...Anche in russo sono tantissimi scherzi e battute con gioco di parole e con le realta' specificamente russe, da spiegare lungo e noiosamente. Ma anche in italiano, tipo: "perche' il tasso adora le tasse". In quell'aneddoto turco non si tratta sicuramente del gioco di parole, lo ho preso da un libro spiegativo per quelli chi studia turco, come quello presentato nell'altro mio post "Barzellette italiane per russi", http://italia99.blogspot.com/2007/12/ci-sono-libri-speciali-per-russi-che.html <BR/>Se ci fosse un secondo significato, sarebbe spiegato nei commenti...Sergiohttps://www.blogger.com/profile/07665424474072568953noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3538112474632970519.post-71615128822464147482009-02-08T14:30:00.000-08:002009-02-08T14:30:00.000-08:00Hai ragione sai! E' molto difficle capire, e sopra...Hai ragione sai! E' molto difficle capire, e soprattutto rendere da una lingua all'altra l'humor! Forse si tratta di un semplice errore di traduzione, magari in turco "incollare" si dice in un modo che puo avere due significati, il secondo dei quali fa ridere! Chissà! Per i giochi di parole è la setssa cosa, in Francia ne fanno continuamente, soprattutto perché in francese ci sono molte omofonie, ma in Italiano è difficile! Per esempio, c'è una barzelletta che racconta: "Ci sono 3 hamburger (che in francese si dice "steak hachés")in un bosco, due di loro decidono di fare paura al terzo e si nascondono. Il terzo li cerca, ha paura, e quando loro spuntano da un cespuglio e gli fanno paura lui chiede: "Dove eravate?" e loro rispondono: " Ci eravano nascosti!" che in francese si dice "On s'était cachés" e se lo leggi veloce da lo stesso suono che "steak hachés". Ovviamente questa barzelletta tradotta non farebbe ridere neanche un ubriaco!!! <BR/>Grazie per il tuo sito, imparo tante cose sul russo e sulla Russia!Oudydhttps://www.blogger.com/profile/11012193036350644721noreply@blogger.com