lo fece nel 1936 il famoso scrittore sovietico Aleksej Nikolaevič Tolstoj (1882 - 1945).
Il gatto Basilio, la volpe Alice e Pinocchio
Il compagno Pinocchio è il titolo con cui è stata pubblicata la traduzione italiana del racconto lungo Burattino (Буратино: traslitterato, Buratino, pronunciato "buratina") di Aleksej Tolstoj.
La Fata Malvina
Il soggetto di partenza è lo stesso del Pinocchio di Collodi, ma le sue avventure descrivono la lotta contro Karabàs Barabàs, il padrone del teatro dei burattini.
Papà Carlo trae un "burattino" da un pezzo di legno. Il fantoccio, realizzato a immagine di un ragazzino dal naso a punta, si rivela vivo, vispo, curioso e di buon cuore. Burattino incontra le marionette di Karabas Barabas, il malvagio padrone del teatro, e le aiuta a ribellarsi. Alla fine, una chiave d'oro darà l'accesso a un teatrino magico, dove le marionette potranno fare i loro spettacoli senza bisogno di un padrone.
La storia è molto popolare in Russia, c'era un filmato (1975), un cartone animato (1959), il nostro famoso cantautore Bulàt Okudzhàva ha scritto alcune canzoni per lo spettacolo teatrale, che sono molto popolari anche da soli. Perciò circolano tante barzellette sul tema.
La testuggine Tortilla
Per forza della popolarità di questo libro, l'espressione "lavorare come papà Carlo" [пахать (arare) как папа Карло] è diventata proverbiale in russo e significa lavoro continuo senza alcun riposo.
Burattinaio Carabàs-Barabàs
Prima edizione: Collana "Fiabesca". Traduzione di Luigi Garzone. Illustrazioni originali di A. Kanievski, Stampa Alternativa, Roma, 1984, 124 pagine.
Stampa Alternativa, 1992
| La chiave d'oro oppure le avventure di Burattino | Le avventure di Pinocchio. Storia d'un burattino |
| La trama è buona, adatta per bambini. Nella favola muore solo il ratto Šùšera, l'evento non è accentato. | Nel libro ci sono degli episodi crudeli e violenti. Pinocchio colpì il Grillo Parlante con martello, poi gli erano bruciate le gambe, poi staccò con morso la zampa del Gatto. |
| La volpe (femminile) | Il volpe (maschile) |
| Malvina con il suo amico barbone Artemòn | Una fata dello stesso aspetto, poi la sua età si cambia più volte. Il Barbone è un domestico anziano vestito in livrea. |
| Il burattinaio Carabàs (cattivo) paga al Burattino i soldi per le informazioni sulla Chiave d'oro. | Nessuna chiave d'oro non c'è. Mangiafuoco (buono) regala i soldi a Pinocchio. |
| Né il carattere, né l'aspetto di Burattino non cambiano. Risultano vani tutti i tentativi di correggerlo. Rimane fantoccio. | A Pinocchio tutti fanno le prediche. Infine, cambia da un fantoccio cattivo in un ragazzo vivo buono. |
| I fantocci si comportano come persone umane | E' sottolineato, che i fantocci sono marionette nelle mani del marionettista |
| Il naso lungo di Burattino non cresce quanto lui dice bugie. | Il naso di Pinocchio cresce quando lui mente. |
Personaggi della favola russa:
- Burattino [Pinocchio]: un fantoccio di legno, che il suonatore di organetto Carlo ha ritagliato da un ciocco.
- babbo Carlo [Geppetto], il suonatore di organetto chi ha ritagliato Burattino da un ciocco.
- Giuseppe di soprannome "Naso Blu", falegname, amico di Carlo
- Carabàs-Barabàs [Mangiafuoco], il dottore in scienze fantocce, il proprietario del teatro di marionette
- Duremàr - il venditore di mignatte mediche
- Malvina [Fata]- fantoccio, una ragazza con gli occhi blu
- Artemòn - cane barbone fedele a Malvina
- Pierò - fantoccio, poeta, innamorato di Malvina
- Arlecchino, fantoccio, collega di scena di Pierò
- la volpe Alice - truffatrice vagabonda
- il gatto Basilio - truffatore vagabondo
- testuggine Tortilla - abita in uno stagno. Regala la Chiave d'Oro a Burattino
- Il Grillo Parlante - ha predetto il destino a Burattino.
L'atmosfera e dettagli di due libri sono molto differenti. La trama principale coincide assai sino al momento quando Gatto e Volpe scovano le monete interrate da Pinocchio, cioè 2/3 del libro, con sola differenza che Burattino ha il cuore molto più buono di quello del Pinocchio. Dopo l'episodio non c'è nessuna coincidenza fra le due trame.
Le illustrazioni sono dal filmato di 1975
Il cartone animato del 1959: Pinocchio e la fata Malvina
Nessun commento:
Posta un commento