lunedì 23 febbraio 2009

Glossario italiano-russo delle parolacce

Ho messo nel mio blog russo (sul tema delle lingue e traduzioni) il Glossario italiano-russo delle parolacce, tradotto e composto da n. 2 fonti: DICTIONARY OF "ESSENTIAL" ITALIAN from il sito del film http://www.TheGodfatherTrilogy.com/ e The Alternative Italian Dictionary, preso dal sito http://www.alternative-dictionaries.net. I filologi interessati sono pregati di passare sul riferimento: http://perevod99.blogspot.com/2009/02/blog-post_22.html

WARNING!

FOUL, DISGUSTING LANGUAGE FOLLOWS! YOU MUST BE 18 OR OLDER TO READ!
YOU, AND ONLY YOU, ARE RESPONSIBLE FOR READING BEYOND THESE WARNINGS!!!

allupato - сексуально возбужденный ("голодный, как волк")
ammucchiata - 1) оргия 2) политическая коалиция
arrapato - очень сексуально возбужденный
arruso/arrusa - пассивный гомик. Вообще - сильное оскорбление. (Палермо)
assatanato - сексуально возбужденный
ecc.

Nessun commento: