Formula dell'amore

Formula dell'amore (Формула любви) è una commedia del 1984 del regista sovietico Mark Zakharov. Racconta le avventure del conte di Cagliostro in Russia dell'Ottocento. La sceneggiatura fu scritta da Grigorij Gorin sulla base del romanzo di A.N. Tolstoj "Conte di Caliostro" (1921), da dove ha preso solo la trama, trasformando il racconto tetro e mistico di Alexej Tolstoj in un romanzo picaresco. Agli spettatori piacque una canzone presuntamente italiana, cantata dai domestici del conte, Jacob e Margadon:

Mare bella donna,
E' un bel canzone,
Sai, che ti amo, sempre amo.
Donna bella mare,
Credere, cantare,
Dammi il momento,
Che mi piace più!
Uno, uno, uno, un momento,
Uno, uno, uno sentimento,
Uno, uno, uno complimento
E sacramento, sacramento, sacramento...

E poi, nel film stesso, Margadòn la traduce così: "E' una canzone su un povero pescatore, il quale salpò da Napoli nel mare tempestoso, mentre la sua povera ragazza lo aspettava sulla riva. Aspettava, aspettava, sino a che non finì d'aspettare. Allora si tolse gli ultimi vestiti e si gettò anche lei nel mare tempestoso. E l'abisso la inghiottì in un momento. Tutto sommato, tutti son morti".

La parte del protagonista fu interpretata dall'attore georgiano Nodar Mgaloblishwili, dall'aspetto assai italiano.

Ecco un dialogo dal film:
- La carrozza dell'ospite è rotta. In quanti giorni la puoi riparare?
- In uno lo faccio.
- E in due?
- Ma... la posso fare anche in due giorni.
- E in cinque?
- Se darsi uno sforzo, è possibile di farla anche in cinque...
- E in dieci?
- Ma signore mio, mi stai mettendo un compito davvero difficile. In dieci giorni non ce la faccio da solo, avrò bisogno di un aiuto, homo sapiens!

Uno dei servitori italiani del conte domanda alla ragazza contadina:
- Vuoi avere un amore grande, romantico e puro?
- E chi non lo vorrebbe?
- Allora vieni stanotte al fienile.

Altre frasi famose del film:
- Anche il fuoco era considerato divino, finché non è stato rubato da Prometeo. Ora lo usiamo per bollire l'acqua.

- Che delizia, Maria!
- Non sono Maria.
- Non importa, è una delizia lo stesso!

Il soggiorno in Russia fa l'effetto corruttore sui menti non tanto maturi.
Пребывание в России действует разлагающе на неокрепшие умы.

Quando il dottore è sazio, anche il malato migliora.
Коли доктор сыт, так и больному легче.

- E poi vi fustigheranno in pubblico e vi manderanno in Siberia a ripulirla dalla neve.
- Di tutta la neve?
- Di tutta.