| Армянское радио спрашивают:
- Вот я недавно смотрел диалог Шевчука и Путина, и мне интересно, всегда
ли Владимир Владимирович начинает разговор с вопроса: "А кто ты такой?".
Армянское радио отвечает:
- Нет, не всегда. Он образованный человек и, если перед ним женщина,
говорит: "А кто ты такая?". | La domanda alla radio armena:
- La TV ha dimostrato il dialogo di Shevchùk e Putin. Sono curioso, Vladimir Vladìmirovich ogni conversazione comincia con la domanda "E tu chi sei?".
- No, non sempre. Lui è una persona beneducata, e quando dinanzi a lui è una donna, lui la domanda "E tu chi sei?" [in russo è in femminile] |
| - А как вас зовут, извините?
- Юра Шевчук, музыкант. А вы, простите, кто?
- Вова Путин, раб на галерах.
- А где галера?
- Она утонула... | - Scusi, come è il Suo nome?
- Jura Shevchùk, musicista. E Lei, scusi, chi è?
- Vova Putin, schiavo in galere.
- E la galera, dove è?
- E' affondata. |
Un episodio sbalorditivo: Lui chiama i suoi genitori dall'America dopo una pausa lunga, quando non si erano sentiti. E cosa domandano i suoi genitori: cosa hai mangiato, Iosif? E babbo dice: domandalo, cosa ha mangiato. E lui risponde: mamma, io mangio sempre.
- Domandalo cosa ha mangiato oggi.
- Ho mangiato delle aragoste.
- Cosa è 'sta cosa?
- Mamma, ricordi gamberi? Più o meno la stessa schifezza. Lei dice: padre, lui dice che vive orribilmente, che soffre dalla fame, mangia delle schifezze.
[Dal documentario su Iosif Brodskij]
Nessun commento:
Posta un commento