Macbeto

Il giornale Volzhskaja Kommuna scriveva:

il 10 luglio del 1966

Nel reparto n. 1 dell'Impresa di costruzione n. 6 il gruppo dei comunisti analizzava il comportamento di n. 2 operai membri del partito comunista. Non hanno mancato il lavoro, non fecero scarti, non si sono ubriacati. Generalmente detto, sono buoni lavoratori. L'unico loro "peccato" e quello d'imprecare con delle parolacce oscene. Prima al difetto non ci prestava nessun'attenzione, ma ora il gruppo stabilì, che quel comportamento non si affà all'uomo sovietico, tanto meno al comunista...
[vedi anche il mio glossario delle parolacce russe]

il 9 luglio del 1981

La prima dell'opera del grande compositore italiano Giuseppe Verdi "Macbeto" ha chiuso la 50 stagione teatrale del teatro lirico di Kuibyshev. Lo spettacolo suscitò grande interesse degli amatori di musica di varie generazioni, il suo concetto provoco delle discussioni. Ma una cosa è certa: il significato morale della tragedia, la complessità spirituale dei suoi personaggi non lasciano indifferenti lo spettatore contemporaneo.

Che faceste? dite su!
вы откуда, дети зла?

Ho sgozzato un verro. E tu?
мы свиней травили. А вы?

M'è frullata nel pensier
мы примчались с островка

La mogliera di un nocchier:
там повздорили слегка

Al dimon la mi cacciò...
мы с женою рыбака

*****

Mal per me che m'affidai
вот и все! вот я у края.

ne' presagi dell'inferno!
час мой пробил. да, я знаю.

Tutto il sangue ch'io versai
о презренная корона!

grida in faccia dell'Eterno!...
за тебя я умираю.

Sulla fronte... maledetta!...
что ж вы медлите? корону

Sfolgorò... la sua vendetta!
с головы моей сорвите

Muoio.. Al cielo... al mondo in ira.
в своре, как волки
страну вам родную вы на клочья разорвите

Vil corona! Vil corona... E sol per te!
о корона, дар презренный
как ты жалка!

il 8 luglio del 2000

Nonostante l'impressione creatasi che la gamma di formaggi vari presenti nei negozi sia ampia, la realtà è altra. Il consumatore medio si è abituato a quell'abbondanza uniforme, e consuma gli stessi varietà che consumava decenni fa. Il mercato russo dei formaggi duri a 70% è saturo di n. 4 tipi: Olandese, Poshekhònskij, Kostromskòj e Rossìjskij. I nomi ben conosciuti, vero?

il 7 luglio del 1999

Il secondo uragano repentino di quest'estate attaccò la parte vecchia della città e ci abbatté più di 30 alberi, interrupe l'elettricità in 35 palazzi del distretto Lenin, paralizzò il funzionamento di alcune rotte di tram e di filobus.
[nota mia: due uragani di quell'estate la prima volta nella storia della città portarono n. 2 vittime: una donna fu uccisa dalla tegola caduta dal tetto, e una ragazza di 9 anni - dall'albero caduto sulla spiaggia all'altra sponda del Volga]

il 2 luglio del 1947

La nostra regione conta n. 8 stabilimenti universitari, dove studiano 8 mila studenti, nonché 35 scuole secondarie professionali, con 13 mila studenti. Però sin d'ora ci sono alcuni casi dello studio superficiale della dottrina di Marx e Lenin da parte degli studenti...

il 30 giugno del 1999

Dal 8 al 11 giugno a Mosca si era svolto il III Congresso panrusso di etnologi ed antropologi, dove parteciparono n. 300 studiosi, ivi inclusi n. 5 scienziati di Samara, che fecero fra i colleghi una sensazione con la relazione che nella nostra regione furono rinvenuti n. 4 subetnie (cioè tribù) sin d'ora sconosciute del popolo russo, che conservano le loro particolarità etniche dal secolo XVI. Fra le subetnie sconosciute vengono contati certi "batàki" (circondario di Bogàtoje), zucani (circondario di Pestravka) e kulguri (di Zhiguli e quelli kirghisi), che abitano a Samara. Nei circondari di Krasnyj Jar e Serghievsk ci sono n. 3 villaggi abitati dai cavalieri polacchi...