martedì 13 novembre 2012

Il calendario per il mese di Novembre

 Nel 1997, l'anno di 30'mo anniversario del dare il ciak al famoso film di culto "Il sole bianco del deserto" (vedi anche il mio post "Una lezione del russo parlato"), ai crateri sulla carta della Venere, prima anonimi, furono attribuiti i nomi delle mogli di Abdullàh: Zarinà, Giamilà, Ghiusél', Saidà, Hafizà, Zuchrà, Leila, Zulfià, Ghiulciatàj nonché quello della fidanzata del compagno Suchov - Katia (Katerina Matvéjevna).

 
Gli studenti dalla città di Orёl hanno venduto al collaboratore del Servizio contro droga un tè medicinale diuretico in ghisa della canapa. Il tribunale gli ha puniti con la multa.

Il tribunale del distretto Zavodskòj della città di Orёl oggi ha emesso la sentenza contro i due studenti 18'enni: loro vendettero a un collaboratore del Servizio contro droga un tè medicinale diuretico in ghisa della canapa. Furono condannati a pagare le multe di 50 mila rubli ciascuno, comunica l'agenzia ITAR-TASS, riferendosi alla rappresentante della Procura regionale Olga Bérnikova.

La sig.ra Bérnikova spiegò, che durante l'operazione speciale effettuata dall'Ufficio locale del Servizio federale del controllo contro le droghe, i futuri dottori hanno venduto al collaboratore del Servizio contro droga, il quale fingeva di essere drogato, il "tè medicinale diuretico fatto dall'erba ortica".

L'istruttoria rinvenne, che il tè fu comprato in una farmacia al prezzo di 18 rubli e poi venduto all'impiegato, che faceva finto di essere drogato, al prezzo di 2 mila rubli.
Il guadagno gli studenti lo divisero fra loro. Per questa transazione in conformità all'articolo 150 del Codice penale della Federazione Russa loro furono dichiarati colpevoli di truffa preintesa, commessa da un gruppo di persone.

I riferimenti sul tema:
(Nota mia: è successo circa 2 anni fa)

 
Mentre si girava il famoso film di culto "Kin-dza-dza!" (vedi anche i miei post I pepelàts, Ledifficoltà di traduzione), Konstantin Cernenko fu "eletto" Segretario Generale del Comitato Centrale del PCUS. E siccome le lettere iniziali del suo nome e patronimico furono K.U. (Konstantìn Ustìnovich), il regista del film, Georghìj Danélija, temendo che il film sarà vietato, decise di risonorizzare la parola universale "Ku", una delle due parole della lingua degli abitanti extraterrestri del pianeta Kin-dza-dza. Furono proposte le varianti "Ka", "Ko", "Ky" ecc, ma mentre il cast del film faceva 'sta cernita, Cernenko morì, e tutto era rimasto come era previsto inizialmente. 

 
Sul farmaco: Menefregina
Sotto: Soffri della depressione? Ne basta una compressa solo!

 Il calendario per il mese di Novembre

M-16 vs AK-45

Sotto la lente si fonde il calcio
Sotto la lente si vede il fango di Vietnam, sin d'ora funzionante come il grasso.
S'inceppa, quando è sporco
Funziona, quando è sporco
Centinaia di parti moventi, fissati insieme con decine di bulloni e viti
Un paio di decine di parti moventi tenuti insieme da una manata di rivetti e di giunte saldati mostruosamente dal saldatore russo ubriaco
Preferirai di morire, anziché rompere il tuo fucile carissimo in una mischia corpo a corpo
Il tuo automatico è efficiente al respingere i nemici in una mischia, sia con la canna, sia con il calcio
Se si rompe il percussore, devi spedire il fucile alla fabbrica per riparazione a garanzia
Se si rompe il percussore, ti compri uno nuovo.
La sua produzione è più complicata di quella di alcuni aerei
Si usa nei paesi, che non hanno soldi per comprarsi gli aerei
Fa un piccolo buco nel corpo, in conformità alla Convenzione di Ginevra
Fa un buco enorme, a volte persino stacca i membri dal corpo. Non è conforme alla convenzione di Ginevra
E' perfetto per uccidere i rodenti minuti
E' perfetto a distruggere i carri blindati leggeri
Caduto in un fiume, smette di funzionare
Caduto in un fiume, spara comunque (lo puoi anche usare come un remo)
L'arma difensiva
L'arma offensiva
Il supporto è pesante, ma può sparare una bomba in una finestra da 200 metri
La bomba alla finestra? Spara nel muro! Il proiettile perfora quasi un metro di muratura
Lo puoi corredare del silenziatore. Un proiettile minuto non fa tanto rumore.
Teoricamente puoi corredarlo con un silenziatore, ma meglio premere il nemico contro la terra con il fuoco ininterrotto

Le illustrazioni sono dai siti lols.ru e webpark.ru