Città della Croce

Come la "Stàvropol' sul Volga" ricevette il nome di Togliatti

All'inizio dell'anno 1737 all'Imperatrice russa Anna si era rivolta la principessa kalmyka Anna Tàjshina, cui consorte dalla stirpe di Chenghiz si era già converto in cristianesimo ortodosso. Tàishina promise all'Imperatrice di battezzarsi, nonché di far battezzare 2400 dei suoi suddetti a condizione che le autorità russe cerchino un posto al confine dei boschi e la steppa per i suoi kalmyki, lontano dai loro connazionali militanti.

Il posto per insediamento dei kalmyki battezzati in ortodossia fu trovato dal famoso uomo di stato e lo storico russo Tatìscev alla sponda del Volga, a 80 km controcorrente da Samara. Ricevette il nome di Stàvropol' (città della croce). Il nome rimaneva sino all'agosto dell'anno 1964, quando a Crimea improvvisamente morì il Segretario generale del partito comunista Italiano, Palmiro Togliatti, che lì riposava.

Una settimana dopo sua morte suonò il telefono nell'abitazione di Vassilij Prasolov,  il sindaco di Stavropol' sul Volga. Chiamavano da Mosca, dalla redazione del giornale "Pravda" per domandare dove in città domani sarebbero organizzati i comizi dei lavoratori per chiedere le autorità di cambiare il nome della città da Stàvropol' a Togliatti, siccome il giornale del partito comunista voleva mandarci i suoi corrispondenti. Il capo della città disse, stupito, che al momento non sospettava nemmeno dell'intenzione di rinominare la città, ma se avrebbe da Mosca la conferma ufficiale della decisione presa, i comizi sarebbero organizzati domani. Un giorno dopo gli abitanti della Stàvropol', infatti, seppero, che dal 28 agosto saranno nominati non "stavropolitani", ma "togliàttinzy" (non so, come sarebbe scriverlo giusto in italiano).

Il sindaco era costretto da mattino organizzare più comizi nelle varie imprese della città e ci essere presente in persona. Ma, il sostegno "unanimo" il cambio del nome non lo ricevette. La maggior parte dei discorsi era pro, è vero, ma c'erano anche alcuni discorsi indignati, del tipo: "perché non domandarono l'opinione del popolo?", "chi era quel Togliatti in cui onore viene rinominata una città intera?".

Dopo uno dei comizi, a Prasolov si era rivolto un operaio dell'età media dicendo: "Sarebbe meglio, che ti sparerebbero a morte e la città sarebbe rinominata in tuo onore. Allora il popolo lo avrebbe capito". Orbene, i giornali ufficiali comunicarono il sostegno assoluto della popolazione.

Però, ci fu costruita la fabbrica automobili italiana, la maggior parte della popolazione attuale ci fu trasferita dalle altre città i villaggi, molti sono nati a Togliattigrad, non a Stàvropol'. Cosicché nei vari referendum sul tema, organizzati negli anni 90'ta, gli abitanti erano pro lasciare alla città il nome Togliatti.

Nel 2003 al mio "io sono da Samara" un operaio dell'AutoVAZ disse, fierissimo: "sono togliàttinez!"

L'adattamento della Fiat alla Russia

La mafia italiana falsifica l'olio di oliva

Suona alquanto strano, ma la falsificazione dell'olio di oliva è uno fra i più profittevoli "ragioni sociali" della mafia italiana. Il reddito dalla falsificazione è paragonabile a quello dal traffico di droga. Per un consumatore normale significa, che la maggior parte dell'olio di oliva in vendita o è allungato dalle materie prime più economiche, o è completamente falso. L'olio ora in vendita in veste dell'olio di oliva di ottima qualità almeno alle 80% è una mescola degli oli vegetali economici da Tunisia, Marocco, Grecia e Spagna. Certo, che non è particolarmente salutare, almeno non lo è più del solito olio di girasole. Sorprendente assai, ma la gente ormai è tanto abituata al gusto dell'olio falsificato, che un prodotto vero, netto, spesso lo ritengono falso.

Alla fine del 1991 c'era una confusione vera e propria con l'appello al popolo all'occasione del Capodanno. Gorbačëv formalmente rimaneva ancora il Presidente dell'URSS, ma ormai non decideva niente. Boris Yeltsin il 31 dicembre era già ubriaco e non era in grado di dire gli auguri all'occasione della festa. Il ruolo onorifico lo proposero a Michail Zadornov (umorista), il quale comunque era conduttore del concerto tradizionale alla TV. Il satirico pronunciava il suo discorso in diretta e s'appassionò tanto, che parlò un minuto in più. Per colpa sua trattennero il carillon del grande orologio del Cremlino.

[Nota mia: c'è una vecchia tradizione a 5 minuti prima del Capodanno (cioè, ore 24:00 ora di Mosca) il capo dello stato alla TV dice gli auguri al popolo sovietico / russo. Di solito, il suo discorso è registrato qualche giorno d'anticipo, appena finisce, comincia il carillon dei Kuranty del Cremlino. A ogni casa, la gente si fanno i cin-cin finché l'orologio fa 12 colpi, dopo di che suona l'inno del paese. Un altra cosa: Gorbačëv si dimissionò il 25 dicembre, così il 31 dicembre non era ormai presidente, nemmeno formalmente].

Nel 1788 Napoleone, allora tenente, fece un tentativo d'arruolarsi al servizio nell'esercito russo, ma il generale tenente Zaborovskij, a cui era affidato il reclutamento dei volontari per partecipare alla guerra di Russia con Turchia, gli rifiutò. Meno di un mese prima del ricorso di Napoleone fu pubblicato il decreto sull'ammissione degli stranieri al servizio russo di un grado più basso, rispetto a quello che loro avevano nelle loro rispettive patrie, e Napoleone non acconsentì all'abbassamento del grado. 

Un anno intero hanno messo gli ingegneri italiani per "adottare" la Fiat alle condizioni di Russia. Rinforzarono la carrozza, cambiarono l'accoppiamento, i freni a disco sostituirono con quelli a tamburo: quelli che meglio sopravvivono nel fango russo. Quando i russi gli chiesero anche ad aumentare l'altezza libera da terra sino a 170-175 cm, gli italiani furono sorpresi: "Ma voi non intendete affatto a costruire le strade buone in Russia?".

La vera fame sul pianeta comincerà quando i cinesi impareranno a mangiare usandosi delle forchette.

 Pure Darwin aveva ragione...

Le illustrazioni sono dai siti lols.ru e webpark.ru

Scalare o vettoriale?

Difficilmente indovinabile per uno straniero: la carta igienica in un cesso pubblico, fissata al lucchetto.


- Da dove sei venuto?
- Da ieri.
- Dove vai?
- Nel domani.

Ho scritto la mia amante nell'elenco telefonico sotto il nome "LOW BATTERY". Ora, quando essa mi chiama al cellulare a casa e io sono fuori, mia moglie lo mette, semplicemente, alla ricarica.

Negli Stati Uniti è vietata la parola "donna", come l'allusione offensiva all'appartenenza sessuale. Bisogna dire "vaginoamericano".

xxx: ciao, mi son affittato un appartamento a parte.
yyy: ti annoiavi nella nostra compagnia studentesca?
xxx: una casa tua è un posto dove puoi andare come ti piace, come ti è comodo. Anche nudo, se vuoi. Allora, uscito nudo alla cucina da notte, puoi aprire il frigorifero e ne cavar fuori una cosa che tu sai. Persino quella che tu ci hai messo ieri! E mangiare 'sta cosa. Anziché gridare alle ore tre di notte: "Ieri l'altro mi son comprato dei biscottini!!! Dove sono?!".

Irena: Ora il mio marito ha detto: "Io e te siamo come la resina epossidica e l'induritore. A parte sono due merde liquide puzzolenti inutili. Mentre insieme siamo una buona colla!"
Irena: E mentre io, stupita, battevo le palpebre, ha aggiunto: "E tu dicevi che io non ero romantico!".


Signore e signori! Un trucco mortale! Un razzista impavido intende saltare n. 50 negri, guidando un rullo compressore!
Sotto: L'umorismo bianco è così nero!



xxx: Nella stazione ferroviaria, se dimostrare il biglietto al treno, puoi usare il cesso della stazione gratis. Un idea: comprare il biglietto una volta e usarla all'infinità!
yyy: Immaginati una scena: le cabine del cesso alla stazione. La controllore le gira tutte, apre ogni sportello e chiede a tutti gli utenti i biglietti!

[Rоdriguez] Dimmi pure, se un gatto nero avrà attraversato la tua strada avanti e indietro, cosa potrebbe significare? Avrà raddoppiato il suo malaugurio o lo avrà cancellato?
[Comme il faut] dipende, se il gatto e scalare o vettoriale.
[Comme il faut] Uno scalare lo avrà raddoppiato
[Comme il faut] Uno vettoriale lo avrà cancellato

xxx: tu sei la differenza di potenziale
xxx: mi fai sentire sotto tensione

Moglie: Che ingrato sei! Ti faccio il bucato, lavo tuoi calzini e mutande, cucino il cibo...
Marito: Sei tu ingrata! Non fossi io, potresti solo sognare di fare 'ste cose! E adesso le puoi fare quanto ne vuoi!

La domanda alla radio armena:
- Come il governo russo potrebbe finire con la corruzione nel paese?
- Suicidandosi.

Da notte il membro del marito si è rizzato. Lui sveglia sua moglie. Lei, sentita la causa lo rimprovera:
- E mi osi svegliare da notte per tali inezie? Non sai dove si trovano le cose necessarie per rimediare il tuo problema?

In un sex-shop un tizio, scrutinando l'espositore con le vagine, domanda alla commessa:
- Ma avete un raccordo di riduzione dal mezzo pollice alle 3/4?

Ragazza, se non hai nessun'amica brutta, devi rimanere soprapensiero: forse l'amica brutta la sei proprio tu?


Sui T-shirt: Ragazzi, dovete pure scegliere: o noi, o la birra!
Sotto: Ne prendo solo una, e la birra al posto dell'altra.



In russo, l'ortografia prerivoluzionaria:
Le automobili della fama mondiale:
FIAT
La Società automobilistica russa per azioni FIAT.
I magazzini del produttore: Mosca, Varsavia, Harkov, Odessa

Risulta che la nostra AvtoVAZ abbia 100 anni di storia!

Rolls-Royce

La direzione della società delle automobili, è lieta a comunicarvi, che la filiale di Pietroburgo, sita sull'isola Vassilijevskij, prospettiva Bolshoj 6, ufficio 11, telefono: 586-55

Ha aperto la registrazione di quelli che vogliono ordinarsi la consegna subito dopo la Guerra, delle auto Rolls-Royce.

La battaglia è eterna, la pace la possiamo solo sognare...

(Alessandro Block)

Gli uomini nella sezione dell'alimentazione infantile


Le illustrazioni sono dal sito lols.ru

Il modo efficace d'esplorazione del petrolio

Il giornale Vòlzhskaja Kommuna scriveva


il 18 giugno del 1938

Nel 1688 con il Decreto degli zar cogovernanti Ivan e Pёtr Alexéievici, la fortezza Samara fu rinominata nella città. Della Samara antica ne sappiamo assai grazie al noto libro del viaggiatore tedesco Oleario. Lui non solo descrisse l'aspetto esterno della fortezza stessa e dei suoi abitanti, ma ci ha lasciato un'immagine di Samara. Sul disegno si vedono ben distinti un Cremlino con le torri, fatto dai tronchi di alberi, alcune chiese. La fortezza era di dimensioni piccolissime e ci stava entro l'attuale piazza del Pane e alcune strade adiacenti. La Samara era governata dal voivoda (capo militare), gli abitanti svolgevano il servizio di guardia e, simultaneamente, si occupavano del commercio. Sita molto favorevolmente all'incrocio delle vie commerciali che legavano il centro della Russia con gli Urali, la Siberia, l'Asia Centrale e l'Iran, Samara cresceva rapidamente e alla fine del secolo XVII era già diventata una delle città più importanti dello stato di Moscovia.

del 1991

Il 17 giugno il presidente della Commissione Elettorale Centrale V.I. Kazakòv ha comunicato, che Boris Eltsin viene considerato legalmente eletto Presidente della Repubblica Socialista Federativa Sovietica della Russia.

il 17 giugno del 1971

Quasi la metà del territorio dell'URSS - 12 milioni di chilometri quadri sono considerati promettenti per l'esplorazione del petrolio e del gas. Come estrarre il carburante dal sottosuolo della terra? Recentemente fu trovato un modo efficace di sfruttare i giacimenti - tramite un'esplosione nucleare. Una prova con l'esplosione nucleare fu effettuato in n. 2 giacimenti di petrolio dell'Unione Sovietica. Il risultato è positivo. Le ricerche relative all'uso delle esplosioni nucleari nell'industria petrolifera dell'URSS saranno continuate.

del 1991

Ci sono competizioni, cui importanza è al di là dell'interesse puramente sportivo. Non c'è nessun bisogno spiegare perché gli incontri amichevoli di calcio e pallavolo delle squadre della Fabbrica Automobili del Volga e quelle della FIAT - gli ospiti da Torino (Italia) uscirono dall'ambito di soliti "gol, punti, secondi". La collaborazione fra la VAZ e la FIAT presto compierà 25 anni. I tecnici della FIAT hanno aiutato a montare i macchinari nella VAZ. E l'auto stessa per lungo tempo fu soprannominata fra la gente "FIAT", ed era la verità: la costruzione dell'auto e la tecnologia furono consegnate dal consorzio torinese... La prima partita era quella di pallavolo. Punteggio 3:1 a favore della squadra del Volga. Mentre il risultato della partita di calcio era patta: 2:2. Tutti i 90 minuti della partita di calcio piovigginava, ma la piccola pioggia non impedì al duello delle squadre.

il 16 giugno del 1934

La disposizione del Comitato regionale del Partito Comunista Pansovietico (bolscevico) (VKP(b)):

"Permettere la raduna del Congresso regionale degli scrittori il giorno 20 giugno con il numero totale di partecipanti da 20 a 60 persone".

del 1944

Dall'Università Pedagogica di Syzran' furono laureati gli studenti. n. 4 giovani maestri sono spediti alle regioni ucraini liberati dai nazisti, n. 5 laureati andranno nella regione di Orёl, n. 12 in quella di Stalingrado, 16 in quella di Kémerovo, 21 persone laureate lavoreranno in vari circondari della nostra regione.

del 1995

A Samara si svolse un show grandioso del gruppo Agatha Cristie, il quale attualmente è al colmo di popolarità. A differenza della maggior parte dei gruppi russi, che suonano e cantano la musica non commerciale, gli omonimi della famosa scrittrice sono la gente ricca. Forse, grazie agli sponsorizzatori, ma non solo. Perché i partecipi del gruppo dichiararono sicuri: componendo la musica bisogna pensare dei soldi. Nonostante tale dichiarazione, affermano unanimi, che fanno solo quella musica che gli piace. Il loro manager, che ci portava anche il gruppo "Parco Gorkij", spiegò ai giornalisti, perché Samara era inclusa nella loro tournée:
- Da nessun'altra parte non ci sentivamo tanto felici dopo i concerti, come nelle vostre due città: Samara e Togliatti.

La firma di Obama

Giovani! Nella vostra età ero più intelligente di voi nella mia.

Non conosco nessuno dei miei coetanei, chi avrebbe arrivato all'età di 100 anni.

Una mia collega ha raccontato che la sua figlia di 2 anni e 4 mesi si sveglia molto presto da mattina. Va al computer, lo accende, avvia il browser. Nella riga di comandi inserisce la lettera "p" ed avvia il gioco Poisson Rouge e lo gioca finché si svegliano i genitori. E questi giorni, continua la collega, siamo andati alla riunione dei genitori nell'asilo infantile e ci dissero severamente: "Cari genitori, dovete gradualmente abituare i vostri figli all'orinale!"


1. mi devi 2 rubli.
2. OK, gli scrivi sul mio conto.
1. Va bene, gli aggiungo a quelli altri $100
2. Quali $100?
1. Il costo dell'aprire il conto corrente.

Caspita! Ho un sentimento che le zanzare ora m'inseriranno una mela nella bocca e cominceranno il convito definitivo.


Al semaforo si fermano una Fiat e una Ferrari. Il guidatore di Fiat girando la manovella fa scendere il vetro e tocca al vetro della Ferrari. Il guidatore della Ferrari apre lo sportello spingendo il bottone. Quello della Fiat lo domanda:
- Senti, amico, dimmi come ti pare la tua macchina? E buona o scadente?... Perché non ne vedo molte dintorno, sembra che la gente la compri malvolentieri!

Gli scienziati americani sono riusciti, infine, a costruire una vettura cui motore funziona all'acqua. Per ora, però, funziona solo se caricata dell'acqua del Golfo del Messico.

Il modo principale di far conoscenza in Russia è "abbiamo bevuto insieme".

La dieta efficace x dimagrire:
Lunedì - una mela, martedì - una carota, mercoledì - un bicchiere di yogurt, giovedì - la metà di una banana, venerdì una patata, sabato - il giorno del digiuno, domenica - la cremazione.

In campagna a 78 km da San Pietroburgo. I miei vicini dalla casella vicina alla mia punzonarono il radiatore della loro macchina.
- e cosa ora pensate di fare per ripararlo?
Il vicino: per ora beviamo vodka, ma sembra che non sia un rimedio giusto.

Lei: E' già la seconda volta che m'incontro con un ragazzo chi sa nuotare. La prima volta eri pure tu.


Le illustrazioni sono dal portale AddFun.ru