Bill Gates

Dal portale bash.org.ru:
(testi a fronte x quelli chi studia la lingua russa)

Семинар по продвижению буржуйского САПРа на российском рынке. Выступающий запускает презентационную обработку задачи, произносит: "...and while the process is running..." переводчик: "..и пока машинка шуршит.."	Un seminario dedicato alla promozione del software capitalista nel mercato russo. Il lettore avvia l'elaborazione del compito esemplare e dice: "...and while the process is running..." l'interprete russo fa: "... e mentre la macchinetta fruscia..." Nota: ha utilizzato il gergo di computeristi.
Она: Слушай, ты не можешь завтра ко мне прийти поучить игре на гитаре? Он: Могу, но только если родителей дома не будет. Она: Почему? Он: Ну..Вдруг им не понравится, как я играю. Она: Ааа, ну ладно	Lei: Senti, potresti domani venire da me per insegnarmi suonare la chitarra un po'? Lui: Lo posso fare, ma solo se i tuoi genitori non saranno a casa. Lei: Perché? Lui: Ma... E se per caso non gli piacerà come suono? Lei: Ah, va bene.
xxx: купил сегодня бритву филипс xxx: мануал - 182 страницы. xxx: такой глобальной инструкции по использованию одной кнопки я еще не видел...	- Oggi ho comprato il rasoio elettrico Philips. Il suo manuale per l'utente è grosso 182 pagine. Mai visto un manuale così onnicomprensivo che tratti il tema di "come usare un solo bottone"...
xxx: У тя какой лингво? yyy: Х3 xxx: Чего хз, посмотри, там написано. yyy: ХЗ, говорю xxx: Ленивый долбоеб, посмотри че за версия!   yyy: Блин! Икс-три она называется! ИКС-ТРИ! Сам долбоеб!	- Quale Lingvo hai? - X3 - Non mi rispondere xз, vai a guardare cosa c'è scritto. - Ti dico, X3. - Coglione pigro che sei! Vai a guardare il numero della versione! - Cazzo! Ics-tre si chiama la versione! ICS-TRE! Sei tu un coglione!

Nota mia:
1) ABBYY Lingvo è il migliore dizionario elettronico russo-multilinguo, incluso russo-italiano e italiano-russo. Le sue versioni erano numerati: Lingvo 10.0, Lingvo 12.0, ecc. L'ultima, apparsa pochi mesi fa, si chiama insolitamente: Lingvo X3.
2) l'abbreviazione cirillica хз significa "cazzo lo sa" (non lo so, non si sa, chi lo sa? ecc.) - huy evò znàyet. E' molto usata nella rete.

Dal sito Anekdot.ru:
Dopo la morte di Bill Gates la sua anima andrà nel cestello.

"Lui ha percorso un lungo e glorioso cammino da spermatozoo al maresciallo!"

Благодаря оперативному вмешательству здравого смысла, удалось пресечь попытку халявности ввязаться в сомнительную авантюру. Здравому смыслу объявлена благодарность, халявности вынесено строгое предупреждение.	Grazie all'intervento tempestivo della Ragione, riuscisse il blocco del tentativo della Sbafata d'immischiarsi in un'avventura dubbia. La Ragione fu citata all'ordine del giorno, la Sbafata fu ammonita severamente.
"...По поводу порванных трусов гр-ки Петровой могу сообщить следующее. Во время обыска Петровой, задержанной в качестве проститутки, она сорвала с меня погоны и сунула их себе в трусы. Я их оттуда вежливо вытащил и к ее трусам не прикасался".	Dalla giustificazione di un poliziotto: "relativamente alle mutande rotte della cittadina Petrova posso spiegare come segue. Durante la perquisizione personale della cittadina Petrova, fermata come prostituta, essa ha rotto le spalline dalla mia giacca e le si era infilate nelle mutandine. Le avevo garbatamente cavato da lì, non toccando minimamente le mutande della signora".