martedì 23 dicembre 2008

Prezzo del petrolio

- Buon giorno, non c'è nessuno ora nell'ufficio, parla l'autosegretaria. Siete pregati di lasciare il vs messaggio dopo il segnale. Tu-u-u!
- Buon giorno, siccome non c'è nessuno ora nell'ufficio, parla l'auto redialer... Tu-u-u.

BusinessWeek, MAY 16, 2005:
La Russia sta sguazzando nei petrodollari...
Il prezzo del petrolio è salito ai livelli senza precedenti: $ 50 per un barile.

Guardian, November 20, 2008
La Russia è al bordo del collasso economico mentre il prezzo di petrolio è calato ai ridicoli $50 al barile.

Dalla banda notizie: "Bush lascerà a Obama decine delle istruzioni relative alla sicurezza". Ricordando le cose a lui successe, immagino le istruzioni:
non andare su un Segway,
non mangiare ciambelle,
attenti alla gente nelle scarpe nere,
non andare bicicletta,
controlli, se la porta non sia per caso chiusa a serratura,
attenti ai tacchini,
guarda cosa usi x strofinare i tuoi occhiali,
abbassi la testa all'entrare in un elicottero.

Testi a fronte x quelli chi studia russo

xxx: жена делала подарки детям на день Святого Николая, ну знаешь под подушку ночью положить, чтобы для детей сюрприз был...
ууу: ну и?..
ххх: сын утром хвастается перед дочкой что Николая видел. на вопрос "а что он тебе сказал?" процитировал: "спи, засранец!"

xxx: mia moglie da notte metteva regali ai figli alla festa di St. Nicolao, ma sai li si mette da notte sotto cuscino per fare una sorpresa ai bimbi...
ууу: e cosa?..
ххх: mio figlio da mattina si vanta dinanzi a mia figlia, che ha visto il Nicolao. Alla questione "e cosa ti ha detto?" ha citato: "Dormire, cacone!"

 

xxx: Ты уже в курсе?
yyy: О чем?
xxx: О снижении зарплат.
yyy: Да... Жесть. Как быть? Куда податься? Хоть на панель иди...
xxx: Там тоже самое, я узнавал.

xxx: Sei già al corrente?
yyy: Di cosa?
xxx: Di abbassamento degli stipendi.
yyy: Sììì. Una cosa crudele. Dove andare? Cosa fare? Proprio tocca ad andare a battere il marciapiede...
xxx: Mi sono già informato, la stessa cosa succede anche lì.

Nessun commento: