Glossario italiano-russo dei nomi di piante

Due anni fa volevo comporre e pubblicare in modo cartaceo un glossario tematico russo-italiano x interpreti, dove ci sarebbero nomi di piante, animali, malattie, arnesi, parti di ricambio auto, abbigliamenti, ecc. Ho un dizionario simile russo-inglese, il cui compositore, Vìktor Bràzhnikov scrive nella prefazione, che ad ogni interprete, indipendentemente dal settore dove lavora, prima o poi succede tradurre i discorsi fuori lavoro, relativi alla natura, hobby, salute ecc. Le questioni tipo: "E quali animali, piante, bacche ci sono nei vostri boschi?" sorgono inevitabilmente. E ogni professionista si vergogna sempre se al posto di una traduzione esatta deve dare una descrittiva (al posto di "lattario" - "una varietà del fungo" ecc.). Allora io aveva fatto solo la sezione "piante" e poi ero pigro di continuare. Ora, dopo due anni in disuso ho deciso di esporre nella rete quello che avevo allora composto. Il glossario russo-italiano delle piante lo ho messo nel mio blog russo, mentre quell'italiano-russo, risistemato lo vedete qui:

Lе piante. Terminologia generica	Растения. Общие понятия
abburno	заболонь
allegagione	завязь (процесс)
amento	сережка
androgino, monoico / dioico	однодомное / двудомное
annaffiare, irrorare	поливать
antèra	пыльник
appassire, avvizzire	вянуть
autoimpollinazione	самоопыление
avvizzire	вянуть
bacato	червивый
baccello	боб
baccello, siliqua	стручок
bacсa	ягода
bocciolo	бутон
buccia	кожура
buccia di agrumi	цедра
bulbo	луковица
cambio	камбий
cappelletto	шляпка
carpocapsa	плодожорка
cascola	опадание плодов
ceppo	пень
chioma	крона
cima, vetta	макушка
cimatura, potatura (di alberi fruttiferi)	обрезка
cocente, pungente, orticante	жгучий
concimazione	подкормка
conifero	хвойный
cono	шишка
corteccia	лыко
corteccia	кора
cucurbitaceo	бахчевой
diserbare	полоть
erbaccia	сорняки
erpicare, scarificare	рыхлить
esostosi, nocchio	нарост
fieno	сено
fiore sterile	пустоцвет
foglie acicolari [aghiformi]	хвоя
frugale	неприхотливый
frutteto	сад (плантация плодовых деревьев)
frutticini, germogli	завязь
fusto	ботва
fusto	ствол
gambo	ножка (гриба)
gambo	стебель
gemma	почка
germe, ovario	завязь
germinazione	проращивание семян
germinazione naturale	самосев
germogli	завязь
getto, pollone	побег
gheriglio (di noce)	ядро
ghianda	желудь
glaba, marzo, sorcolo	черенок
glutine	клейковина
gomma, lacca	камедь
grappolo	гроздь
grappolo	кисть
humus	перегной
impollinare, impollinazione	опылять, опыление
impollinazione	опыление
incrostazione, esostosi, nocchio	нарост
infiorescenza	соцветие
innesto	привой
irrorare, annafiiare	поливать
lacca	камедь
latifoglio	лиственный
liana	лиана
macchia	кустарник
malerba, erbaccia	сорняки
marcio, putrido	гнилой
marzo, sorcolo	черенок
meleto	яблоневый сад
micelio	грибница
midolo	сердцевина
monoico / dioico, androgino,	двудомное / однодомное
muco	слизь
nocchio	нарост
nocciolo	косточка
nocciolo, nucleo, gheriglio (di noce)	ядро
nucleo, gheriglio (di noce)	ядро
ombrellifero	зонтичный
ordine	отряд
ordine	семейство
orticante	жгучий
ovario	завязь
paglia	солома
pannocchia	метёлка
pannocchia, spadice	початок
pece	вар
perenne	многолетний
petalo	лепесток
piantare	сажать
piantimi	рассада
piantonaia, semenzaia, polloneto, seminario, vivaio	плодовый питомник
piantone	саженец
picciolo	черешок
piota	дёрн
pistillo	пестик
polline	пыльца
pollone	побег
polloneto, seminario, vivaio	плодовый питомник
portainnesto	подвой
potatura (di alberi fruttiferi)	обрезка
pungente, orticante	жгучий
putrido	гнилой
ragia	смола
ramaglia	хворост
ramo	сук
rampicante	вьющийся
resina, gomma, lacca	камедь
resina, ragia	смола
rugiada	роса
samara	крылатка, петушок
sarchiare, diserbare	полоть
scarificare	рыхлить
scorza, corteccia	кора
semenzaia, polloneto, seminario, vivaio	плодовый питомник
seminare	сеять
seminario, vivaio	плодовый питомник
siliqua	стручок
sorcolo	черенок
spadice	початок
specie	род
spiga	колос
spina	колючка, шип
stame, stilo	тычинка
stelo, gambo	стебель
sterpi, ramaglia	хворост
stigma	рыльце
stilo	тычинка
stoppa	пакля
strisciante	ползучий
suolo	грунт
talea, glaba, marzo, sorcolo	черенок
ticchiolatura	парша
torba	торф
trattamento	обработка
treto	маковка
tuberi	корнеплоды
tubero	клубень
varietà	сорт
vetta	макушка
viticcio	усик
vivaio	плодовый питомник

Frutti e bacche	Плоды и ягоды
albicocca	абрикос
amarena	вишня
ananas	ананас
anguria	арбуз
avocado	авокадо
banana	банан
bergamotta	бергамот
biancospino	боярышник
caco	хурма
caco	хурма
cerasa, ciliegia	черешня
ciliegia	черешня
ciliegio a grappoli	черёмуха
ciliegio selvatico, ciliegio a grappoli	черёмуха
cinòrrodo	шиповник
cinorrodonte, cinòrrodo	шиповник
cocomero, anguria	арбуз
corniola	кизил
crespino	барбарис
dattero	финик
ebbio, sambuchella	бузина
erica, scopa	голубика
fica	смоква (инжир)
fichi	инжир
fico	фига (инжир)
fragola	клубника
fragola di bosco	земляника
gelso	тут (тутовник)
gelso	шелковица
gorra, olivello, ippofae	облепиха
ippofae	облепиха
lampone	малина
mela cotogna	айва
mela ranetta	ранет
melagrana	гранат
mirabella	алыча
mirtillo	черника
mirtillo di palude, bacche di ossicocco	клюква
mirtillo rosso	брусника
mora	ежевика
mortella di palude (bacche)	морошка
nespola	мушмула
oliva	маслины
olivello, ippofae	облепиха
ossicocco (bacche)	клюква
papaia	папайя
pera	груша
pesca	персик
pompelmo	грейпфрут
prugna	слива
prugnole	торн, тёрн
prugnole	тернослив
ribes	костяника
ribes nero	смородина черная
ribes rosso	смородина красная
rosa selvatica, cinorrodonte, cinòrrodo	шиповник
sambuchella	бузина
scopa	голубика
sorba	рябина
susina, prugna	слива
uva	виноград
uva spina	крыжовник
viburno (bacche)	калина

Noci	Орехи
arachide	арахис
arachide	земляной орех
cashew	кешью
mandorle	миндаль
nocciola	лесной орех, лещина
nocciola	фундук, лесной орех
noce	грецкий орех
noce di cocco	кокосовый орех
noce moscata	мускатный орех
pinolo	кедровый орешек
pistacchio	фисташки

Funghi	Грибы
agarico	свинушка
agarico	пластинчатые грибы
agarico delizioso	рыжик
agarico nero	чернушка
bobbola, lepiota	зонтик
boletaceae	трубчатые грибы
boleto	белый гриб, боровик
boleto giallo	маслёнок
boleto rosso, rossola	подосиновик
boletus felleus	желчный гриб
boletus variegatus	моховик
cantarello, craterello	лисичка
cardarello	вешенка
catapuzza	молочай
chiodino, famigliola buona	опёнок
colombina, russula	сыроежка
commestibili	съедобные
craterello	лисичка
euforbia, lattaria, catapuzza	молочай
famigliola buona	опёнок
gallinaccio, cantarello, craterello	лисичка
giromitra	строчок
hypholoma	опенок ложный
lactarius pubescens, lactarius torminosus	волнушка
lactarius torminosus	волнушка
lamellato, agarico	пластинчатые грибы
lattaria, catapuzza	молочай
lattario, agarico delizioso	рыжик
lattario, poveraccio	груздь
lepiota	зонтик
micelio	грибница
ovolaccio	мухомор
ovolo buono, pinarolo, boleto giallo	маслёнок
ovolo malefico, ovolaccio	мухомор
pinarolo, boleto giallo	маслёнок
porcinello rosso, boleto rosso, rossola	подосиновик
porcinello, porcino nero	подберезовик
porcino malefico	сатанинский гриб
porcino nero	подберезовик
porcino, boleto	белый гриб, боровик
poveraccio	груздь
poveraccio delle coliche	перечный гриб (яд)
prataiolo	шампиньон
rossola	подосиновик
rossola, colombina, russula	сыроежка
russola foetens	валуй
russula	сыроежка
russula adusta	подгруздок
russula delica, russula adusta	подгруздок
satirone	весёлка (яд)
spora	споры
spugnola	сморчок
suillus variegatus, boletus variegatus	моховик
svasso, tuffetto	поганка
tartufo	трюфель
tignosa verdognola	поганка бледная
tricoloma equestre	рядовка
tuffetto	поганка
tylopilus felleus, boletus felleus	желчный гриб
velenosi	ядовитые
vescia	дождевик

Spezie e condimenti	Специи и пряности
aceto	уксус
aglio	чеснок
aneto, finocchio fetido	укроп
anice	анис
basilico	базилик
cannella	корица
cappero	каперсы
cardamomo	кардамон
cerfoglio	кервель
chiodi di garofano	гвоздика
cicoria	цикорий
comino	тмин
coriandolo	киндза (кориандр)
coriandolo	кориандр
cren, barbaforte	хрен
dragoncello	тархун (эстрагон)
dragoncello, estragone	эстрагон
estragone	эстрагон
finocchio	фенхель
finocchio fetido	укроп
foglie di alloro	лавровый лист
indivia	эндивий
issopo	иссоп
levistico	любисток
maggiorana	майоран
melissa	мелисса
menta	мята
menta piperita	перец
mostarda	горчица
origano	душица
ortica	крапива
portulaca	портулак
prezzemolo	петрушка
rosmarino	розмарин
salvia	шалфей
santoreggia	чабер
sedano	сельдерей
senape, mostarda	горчица
sesamo	кунжут
timelèa	чабрец
timo	тимьян
vaniglia	ваниль
zafferano	шафран
zenzero	имбирь

Verdure, piante commestibili	Овощи, съедобные растения
acetosa	щавель
aglio	чеснок
aneto	укроп
asparago	спаржа
avena	овес
avocado	авокадо
barbabietola	свекла
cren	хрен
barbaforte, cren	хрен
broccolo	брокколи
cappero	каперсы
cappuccina	салат латук
carciofo	артишок
carota	морковь
cavolfiore	капуста цветная
cavolo	капуста белокочанная
cavolorapa	кольраби
cetriolo	огурец
cipolla	лук репчатый
anguria	арбуз
cocomero, anguria	арбуз
crauti	капуста квашеная
erba cipollina	лук зеленый
fagiolo	фасоль
farina d'avena	толокно
fava	бобы
vernale	пшеница яровая
frumento primaverile, vernale	пшеница яровая
frumento vernino	пшеница озимая
fusto	ботва
girasole	подсолнечник
grano	пшеница
fagopiro	гречиха
grano saraceno, fagopiro	гречиха
mais	кукуруза
granturco, mais	кукуруза
lattuga di mare	капуста морская
laminaria, lattuga di mare	капуста морская
lentiggine	чечевица
lenticchia, lentiggine	чечевица
melanzana	баклажан
melone	дыня
miglio	просо
miglio mondato	пшено
navone	брюква
oliva	маслина
oliva	оливка
orzo	ячмень
pannocchia di mais	початок кукурузы
paprica	паприка
pastinaca	пастернак
patate	картофель
peperone	перец стручковый
piselli	горох
pomodoro	помидор
porro	лук порей
prezzemolo	петрушка
rabarbaro	ревень
rafano	редька
rapa	репа
rapa di foraggio	турнепс
ravanello	редиска
riso	рис
sedano	сельдерей
segale	рожь
semi di papavero	мак
soia	соя
meliga, saggina	сорго
saggina	сорго
sorgo, meliga, saggina	сорго
spinacio	шпинат
topinambur	топинамбур
verza	капуста савойская
zucca	тыква
zucchetta	патиссон
zucchina, zucchetta	патиссон
zucchino	кабачок

Erbe e fiori	Цветы и травы
acetosa	щавель
acetosella	кислица
achillèa, centofoglie, barascia, barbascia, millefoglie	тысячелистник
acònito	аконит
àcoro	аир
adonide	адонис (горицвет)
adònide	горицвет
agave	агава
aglio orsino	черемша
agrifoglio	остролист (падуб)
agùtoli	дереза
alga	водоросль
àloe, aloè	алое
altea	алтей
amorino	резеда
anèmone	анемон
angelica	дудник (дягиль)
angèlica	дягиль
ànice	анис
àrnica	арника
asalèa	азалия
assenzio	полынь
astro della Cina	астра
atrépice, atrìplice	лебеда
baccherina, céppita, elenio, ìnula	девясил
balsamina, begliuomini	бальзамин
barascia, barbascia, millefoglie	тысячелистник
barbaforte, rafano	хрен
barbascia, millefoglie	тысячелистник
bardana, lappo, làppola	лопух
basilico	базилик
begliuomini	бальзамин
begonia	бегония
belladonna	белладонна
belladonna	красавка
biancospino	боярышник
bidente, forbicina	череда
bistorta, centinodia, corallino	горец
bocca di leone	львиный зев
borsa di pastore	пастушья сумка
bucaneve	подснежник
cacto	кактус
calendola, calendula	календула (ноготки)
calendula	ноготки
calla	калла
camelia	камелия
camomilla	ромашка
campanella, campanula	колокольчик
cànapa	конопля
canna	тростник
capinera, morella, occhiocotto	черноголовка
cappucina	настурция
caprifoglio	жимолость
cardo	чертополох
càrice	осока
castalda	сныть
celidonia	чистотел
centinodia, corallino	горец
centofoglie, barascia, barbascia, millefoglie	тысячелистник
céppita, elenio, ìnula	девясил
cerfoglio, cerfuglio	купырь (кервиль)
cerfuglio	купырь (кервиль)
ciano	василёк
ciclamino	цикламен
cicoria	цикорий
cicuta	цикута
ciliegio selvatico	черемуха
cipripedio	венерин башмачок
cìrsio, scardaccione	бодяк
coda cavallina	хвощ
colza	рапс
colza	сурепка
comino	тмин
convolvolo	вьюн, вьюнок
corallino	горец
corona, serto	венок
cotone	хлопчатник
creno, barbaforte, rafano	хрен
crescione	кресс-салат
crescione inglese	клоповник
crespigno	осот
crespino	барбарис
crisantemo	хризантема
croco	крокус
dafne	волчеягодник
dalia, giorgina	георгин (далия)
dente di leone, soffione	одуванчик
dragoncello	тархун (эстрагон)
dragoncello	эстрагон (тархун)
èdera	плющ
elenio, ìnula	девясил
eliotropio	гелиотроп
endivia, indivia	эндивий
epilobio	кипрей
equiseto, coda cavallina	хвощ
erba	трава
erba di steppa	ковыль
erba lupina	лупин
erba San Giovanni	зверобой
erbaggi	зелень
erica	вереск
eufòrbia	молочай
felce	папоротник
fico d'India	опунция
filipèndola	таволга
fiordaliso, ciano	василёк
fiore d'arancio	флердоранж
fiore sterile	пустоцвет
forbicina	череда
fucsia	фуксия
gambi rossi	иван-чай
garofano	гвоздика
gelsomino	жасмин
genziana	горечавка
geranio	герань
ghirlanda, corona, serto	венок
giacinto	гиацинт
giàggiolo	ирис
giglio	лилия
ginestra	дрок
ginseng	женьшень
giorgina	георгин (далия)
girasole	подсолнух
giunco	ситник (камыш)
giunco, canna	камыш, тростник
giusquìamo	белена
gladiolo	гладиолус
glìcine	глициния
gramigna	пырей
ibisco	гибискус
indivia	эндивий
ìnula	девясил
ipèrico, erba San Giovanni	зверобой
ìride, ìris, giàggiolo	ирис
ìris, giàggiolo	ирис
issopo	иссоп
iuta	джут
lapàzio	конский щавель
lappo, làppola	лопух
làppola	лопух
làppola	репей
làppola, cardo	чертополох
lattuga	латук
lavanda	лаванда
ledo	багульник
lemna, lente palustre	ряска
lente palustre	ряска
lichéne	ягель
lichène	мох
licopòdio	плаун
lilla	сирень
linaria, linaiola	льнянка
lino	лён
liquirìzia	солодка (лакрица)
loto	лотос
lucerna	люцерна
lupino	люпин
luppolo	хмель
magnolia	магнолия
malerba, erbaccia	бурьян
malerba, erbaccia	сорняк
malva	мальва
mandràgola	мандрагора
margheritina, pratellina, pratolina	маргаритка
mazzo di fiori	букет
meliloto	донник
melissa	мелисса
menta	мята
millefoglie	тысячелистник
mimosa, sensitiva	мимоза
miosòtide	незабудка
mirto	мирт
morella, occhiocotto	черноголовка
mughetto	ландыш
musco, lichène	мох
narciso	нарцисс
nasturzio, cappucina	настурция
nìnfea	кувшинка
nontiscordardimé, miosòtide	незабудка
occhiocotto	черноголовка
oleandro	олеандр
onònide	стальник
orchidea	орхидея
orìgano	душица
ortensia	гортензия
ortica	крапива
orzo	ячмень
papavero	мак
papiro	папирус
passiflora	страстоцвет
pelargonio	пеларгония (герань)
peonia	пион
petunia	петунья
phlox	флокс
piantàggine	подорожник
piota, zolla erbosa	дерн
pisello odoroso	горошек душистый
politririo	кукушкин лён
portulaca	портулак
pratellina, pratolina	маргаритка
primula	первоцвет
primula	примула
pulmonaria	медуница
rabarbaro	ревень
rafano	хрен
ramuncolo	куриная слепота
ranùncolo	лютик
resèda, amorino	резеда
rododèndro	рододендрон
rosa	роза
rosa rugosa, rosa selvatica, rosa canina	шиповник
sagittaria	стрелолист
sàlsola	перекати-поле
sambuco	бузина
santoreggia, serpillo	чабер
scardaccione	бодяк
scorzonéra	козелец
semprevivo	бессмертник
sensitiva	мимоза
serto	венок
sesamo	кунжут
soffione	одуванчик
solano	паслен
stella alpina, edelweiss	эдельвейс
stramonio	дурман
tanaceto	пижма
tè	чай
tifa, stiancia	рогоз
timelèa	чабрец
trifoglio	клевер
tuberosa	тубероза
tulipano	тюльпан
valeriana	валерьяна
veccia	вика
verbena	вербена
vilucchio, convolvolo	вьюнок, вьюн
viola del pensiero	анютины глазки
viola del pensiero	Иван-да-марья
viola, violetta	фиалка
violacciocca	левкой
vischio	омела
zènzero	имбирь
zinnia	цинния
zolla erbosa	дерн

Cereali e colture industriali	Зерновые и технические культуры
avena	овес
cànapa	конопля
cottone	хлопок
fagiolo	фасоль
grano saraceno	гречиха
fagopiro, grano saraceno	гречиха
farro	полба
fava	боб
spelta	пшеница
grano, spelta	пшеница
frumento, grano, spelta	пшеница
girasole	подсолнечник
lenticchia	чечевица
lino	лен
granturco	кукуруза
mais, granturco	кукуруза
miglio	просо
miglio	пшено
orzo	ячмень
paglia	солома
pisello	горох
ricino	клещевина
riso	рис
segale	рожь
soia	соя
sorgo	сорго
spiga	колос
tabacco	табак

Alberi e arbusti	Деревья и кустарники
abete	ель
acacia	акация
acero	клен
acero pseudoplàtano	явор
agrifoglio	падуб (остролист)
alloro	лавр
amelanchier	ирга
upas	анчар
antiàride, upas	анчар
araucaria	араукария
arboreo, legnoso, ligneo	древовидный
legnoso, ligneo	древовидный
ligneo	древовидный
arborescente, arboreo, legnoso, ligneo	древовидный
bambù	бамбук
baobab	баобаб
betulla	береза
lazzeruolo	боярышник
biancospino, lazzeruolo	боярышник
bosso	самшит
brugo	вереск
cachi	хурма
caprifoglio	жимолость
càrpine	граб
marrone	каштан
castagno, marrone	каштан
cedro	кедр
china	хинное дерево
ciliegio	черешня
ciliegio a grapoli	черемуха
cipresso	кипарис
laburno, avorniello	ракита
avorniello	ракита
cìtiso, laburno, avorniello	ракита
corniolo	кизил
prugnolo	терновник
dumo, prugnolo	терновник
eucalipto	эвкалипт
eugenia	гвоздичное дерево
berretta da prete, fusaggine	бересклет
fusaggine	бересклет
evònimo, berretta da prete, fusaggine	бересклет
faggio	бук
fico	смоковница
fico	фиговое дерево, фига (инжир)
caprifico	инжир
fico, caprifico	инжир
ficus	фикус
ramno	крушина
frangola, ramno	крушина
frassino	ясень
gelso	тутовник
gelso	шелковица (тутовое дерево)
gelsomino	жасмин
genista, ginestro	дрок
ginépro	можжевельник
olivello, ippofae	облепиха
ippofae	облепиха
gorra, olivello, ippofae	облепиха
làrice	лиственница
laurocèraso	лавровишня
legno	древесина
lilla	сирень
màndorlo	миндальное дерево
mirabella	алыча
mirto	мирт
mògano	красное дерево
nèspolo	мушмула
nocciòlo	орешник
oleandro	олеандр
olivo	олива
olmo	вяз
olmo	ильм
ontano	ольха
palissandro	палисандр
palma	пальма
pìcea	пихта
pino	пиния
pino	сосна
cipressino, alberello	тополь
alberello	тополь
pioppo, cipressino, alberello	тополь
pistacchio	фисташка
platano	чинара (платан)
plàtano	платан
melo	яблоня
pomo, melo	яблоня
rovere	дуб
quercia, rovere	дуб
rosa selvatica	шиповник
saksaul	саксаул
vinco, brillo	ива
brillo	ива
salice, vinco, brillo	ива
sambuco	бузина
sàndalo	сандаловое дерево
selvatico	дичок
sequoia	секвойя
sicomòro	сикомор, сикомора
sorbo	рябина
specie di ontano	карагач
sughero	дуб пробковый
piantone	саженец
tàlea, piantone	саженец
tasso	тис
teak	тик
tiglio	липа
tremolino, alberello	осина
alberello	осина
tremolo, tremolino, alberello	осина
tuia	туя
vèpre	терн
sàlice	ветла
vétrice, sàlice	ветла
viburno	калина
vinco	верба
vìschio	омела
vite, vitigno	лоза виноградная