I piloti Italiani a Samara

Dal giornale Vòlzhskaja Kommuna del 14 agosto 2010

Чао, Самара!	Ciao, Samara
Итальянцы увозят на родину русские медали и матрешек	Gli Italiani portano via a patria le medaglie russe e i souvenir "Matrёshka"
«Бонджорно!» - радостно приветствуют итальянские авиаторы уже знакомых корреспондентов «Волжской коммуны». По-русски они знают только «спасибо» и при удобном случае всех благодарят.	Buon giorno! - salutano lieti i piloti italiani ai corrispondenti della Vòlzhskaja Kommuna già conosciuti. In russo sanno solo la parola "spasibo" (grazie) e ringraziano tutti ad ogni occasione.
«Скупили практически всех матрешек, - рассказал замначальника пресс-службы ГУ МЧС по Самарской области Дмитрий Порецков.	"Comprarono quasi tutte le matrёshka nella città", - racconta il vice porta parola dell'ufficio regionale del Ministero "Emercom" il sig. Dmitri Porétskov.
«Вылили на горящие леса с самолета около трех с половиной тысяч тонн воды, - рассказал  пилот-командир Массимо Мусолучиоли. - Теперь же ситуация стабилизирована — в последние дни мы уже не боролись с открытым огнем, а просто заливали тлеющие угли».	"Gli Italiani versarono sui boschi incendiati della regione di Samara circa 3,5 mila tonnellate dell'acqua", - ci raccontò il comandante-pilota Massimo Musolucioli. Ora la situazione è stabile, gli ultimi giorni anziché lottare gli incendi aperti, allagavamo i ceneri bruciacchianti".
За отличную работу 14 итальянцев получили награды в здании правительства Самарской области. От имени главы МЧС РФ Сергея Шойгу главный спасатель губернии Юрий Иванов вручил авиаторам медали «За содружество во имя спасения». А от областного правительства иностранцы получили множество подарков.	Per l'ottimo lavoro n. 14 Italiani ricevettero le onorificenze nel palazzo del Governo della regione di Samara. Per il ministro Emercom di Russia, sig. Serghej Shojgu, il capo dei salvatori della regione il sig. Jurij Ivanòv consegnò ai salvatori le medaglie "Per la cooperazione nel salvataggio". Mentre dal Governo della regione gli Italiani ricevettero dei regali.
В областной столице пилоты выпили кофе в местном консульстве Италии, отправились гулять по Самарской площади.	Nel capoluogo della regione i piloti italiani bevvero del caffè nel consolato italiano e passeggiarono la piazza Samàrskaja.
Сегодня авиаторы должны улететь на родину.	Oggi i piloti devono partire per la patria.