Testi a fronte

Testi a fronte x quelli che studiano russo

Переходный возраст - это когда у тебя уже вырос, а ты сам ещё нет.	L'età puberale è quanto il tuo è già grande, mentre tu sei ancora piccolo.
- Здравствуйте, братья! Мы принесли вам благую весть! Грядёт Царствие  Небесное! - Короче! - Короче, водку купили, с девушками договорились.	- Salve, fratelli! Vi portiamo la Buona Novella! Sta per venire il regno dei cieli! - Sii breve. - In breve: la vodka la abbiamo comprata, con le ragazze ci siamo messi.
Объявление: Рязанскому метрополитену требуются машинисты, продавцы билетов, рельсы, шпалы, вагоны... И огромный туннель под землей!!!	Annuncio: La metropolitana di Riazan' ha bisogno di macchinisti di locomotive, bigliettai, rotaie, traverse, vagoni... e di un enorme tunnel sotto terra!!!
Не моё – рассказали. В одной семье, несмотря на очень детский возраст (года 4), малыш был страшный матершинник. Причем не стеснялся никого и ничего. Старшим это надоело, стали уговаривать. И по-хорошему и по-плохому – не помогло. Потом сами догадались или кто подсказал - не суть. - Так, завтра идем в парк плохие слова закапывать, - было сказано ребенку. Выкопали яму. - Ну давай говори. Ребенок высказал всё, даже многими перлами удивил. А потом добавил: - Ба, а может, «на хуй» оставим, вдруг пригодится?	Non era successo con me, me lo raccontarono. In una famiglia, il bimbo, nonostante l'età molto giovane (4 anni), imprecava delle parolacce molto oscene. E non si vergognava di niente e di nessuno. Gli adulti ne erano seccati, tentavano di convincerlo con le buone e con le cattive, senza alcun risultato. Poi inventarono loro o sentirono un consiglio, non importa. Dissero al ragazzo: - Domani andiamo al parco a sotterrare le parole cattive. Scavarono una fossa. - Dai, dille tutte! Il bambino esternò tutto, alcune delle sue perle sorpresero persino ai grandi. Poi aggiunse: - Nonna, forse "al cazzo" lo lasciamo non sotterrato, forse ci sarà utile una volta?
- Извините, у вас нет знакомых грабителей? - Нет. - Разрешите представиться…	- Mi scusi, Lei conosce qualche rapinatore? - No. - Permetta di presentarmi.
- Холостые мужики не понимают, какое счастье быть женатым. - Женатые тоже не понимают...	- Gli scapoli non capiscono che felicità è d'essere sposato. - Nemmeno gli sposati lo capiscono.
Тост тёщи на свадьбе: - Дорогие мои молодые, поздравляю вас с этим знаменательным событием! При этом желать вам ничего не буду, я и сама всё, как надо, сделаю.	Il brindisi della suocera sulla festa di nozze: - Cari sposo e sposina! Miei felicitazione all'occasione dell'evento importante. Gli auguri non ve gli dirò, perché comunque farò tutto io a modino.
Бога нет! Оставьте сообщение после звукового сигнала…	Iddio non c'è. Lasciate il vostro messaggio dopo il segnale acustico.
Знаете, как будет "пошли все в жопу" наоборот? "Всем оставаться на своих местах!"	Sai, come dire l'esatto contrario della frase: "Andate tutti nel culo!"? "Fermi tutti, fermi al vostro posto!"
Testi a fronte x quelli che studiano l'inglese:
A lady asked an old salt: "Do those tattoo marks of yours wash off?" "Blimey, replied the old salt. "I really couldn't say, lady!"	Una dama domanda un lupo di mare: "Ma questi suoi tatuaggi si tolgono col lavargli o meno?" "Caspita, davvero non Le lo so dire, signora!"

La pubertà

Un contadino entra nel villaggio su un carro, grida:
- Gente! Vi ho portato del carbone!
Il suo cavallo stanco gira la testa e fa:
- Cavolo! Sei proprio TU, chi lo ha portato...

L'età pubertale è quando in un giorno di afa non sai cosa preferire: un gelato o una birra.

- Perché il nuovo secolo comincia dall'anno 2001, e non dal 2000?
- Poiché la nuova cassa di birra comincia da ventunesima bottiglia, e la ventesima finisce la cassa precedente.

Nella farmacia:
- Mi dia qualche farmaco che aiuti contro la fame, per favore.

Dialogo telefonico:
- Ciao, mio caro! Languisci senza di me?
- Mi sento proprio rotto...
- Caro, ti compatisco, anch'io languisco senza di te.
- Mi sento rotto dopo la sbornia di ieri!

Mamma:
- Hai fatto i tuoi compiti per casa?
- No.
- E stai dormendo, mascalzone!
- Meno sai, meglio dormi.
[La detta intende che è pericoloso essere in possesso delle informazioni segrete ecc.]

- Compagnia! Silenzio! Sul mio commando: gli occhi - chiudergli! Сontrordine! Non ho sentito un click!

L'esame del diritto penale.
- Cosa è l'inganno?
- All'esempio, se Lei, professore, all'esame mi darà il voto "insufficiente", sarà un inganno.
- Come? Me lo spieghi.
- Secondo il codice penale della Federazione Russa quello chi usandosi d'ignoranza di un'altra persona le causa un danno, commette un inganno.

- Ehi, tu! Sarai terzo? Ci mancano 30 rubli.
- Toh.
- Signorina, una bottiglia di Hennessy, per favore!
[trétim bùdes? = sarai terzo? - invito a far parte di una compagnia che intende bere una bottiglia di vodka. E' classico di la bere in tre. 30 rubli = 70 centesimi di euro. Una bottiglia di vodka costa da 90 rubli in su]