Visualizzazione post con etichetta locomotiva. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta locomotiva. Mostra tutti i post

mercoledì 22 febbraio 2012

Made in Russia


Sii ecologico: pisciando, mentre fai la doccia, in un anno risparimerai circa 4400 litri d'acqua!

Da un curriculum:
l'età: 28 anni, sposato, 2 o 3 figli.

I pirati di Somalia hanno regalato al capitano della nave russa catturata un pugnale d'oro, un avorio e una parte del riscatto, ricevuto dal capitano di una nave giapponese. E, intanto, festeggiarono con lui l'incontro dei laureati dell'Università russa dell'amicizia fra i popoli (RUDN).

I sondaggi recenti dell'opinione pubblica rivelarono quanto sono differenti le opinioni dei nostri politici e degli elettori. All'esempio, alla domanda: "Dove avrete preferito vedere i vostri elettori?" i politici hanno risposto: "Sui seggi elettorali", mentre gli elettori alla domanda simile "Dove avresti preferito vedere i nostri politici?" risposero: "Nel feretro!".

Una delle università. Gli studenti per corrispondenza ci ottengono la seconda laurea. La lezione del diritto romano. Il professore racconta le cose sull'ottenere il diritto di proprietà:
- All'esempio, un certo abitante ha trovato nel bosco una vacca e la ha portato a casa sua. Domattina la esaminò, e non trovò nessun segno dell'eventuale proprietario della vacca: né marchio, né sonaglio con in nome del padrone indicato. Cosa deve fare con questa vacca?
Una voce da una delle banche di dietro:
- Darle i soldi per tassi, che vada a casa da sola!

Il biathlonista, facendo la solita correzione per il vento, non ha colpito il pisciatoio.

Il lago Baikal è così tanto pulito, che persino i pesci n'escono alla sponda ogniqualvolta vogliono cagare!


Il secondo campionato dell'Impero Russo nel calcio, 1913.


Il figlio domanda al padre:
- Babbo, cosa è la politica estera degli Stati Uniti?
Il babbo gli da uno schiaffo forte.
- Babbo, per quale colpa mi hai schiaffato?!
- Sospetto, che mi hai rubato $50.
- Ma non lo avevo fatto!!!
- Chiudi il tuo becco e me gli ridai, più altri 50 per il danno morale!
- Ma mica hai provato che lo ho fatto io!
- Eccoti, figlio mio, tale è la filosofia della "politica estera americana".

La donna macchinista, parcheggiando la locomotiva, ha graffiato due treni accanto.

La gente nell'URSS era così povera, che persino lo stipendio di Abramovich non superava 120 rubli al mese!

Nel 2011 il tasso di natalità in Russia ha superato quella di alcuni paesi europei, all'esempio, del Vaticano.

Pietro era nato nella famiglia del professore universitario e una donna massaia. Fin dalla culla lui era l'uomo dai mille mestieri, così come il suo padre, l'idraulico Ivan.

Ho registrato nel mio cellulare il numero dell'amante sotto il nome "amante". Mia moglie ha apprezzato lo scherzo, ne ha riso e non mi fa più nessuna domanda al riguardo. Adoro le persone, che sanno stare allo scherzo!


Imparano ad annegarsi...


- Prima di traslocarsi in un'altra località, la gente tenta di accumulare più informazioni su quel posto.
- Ecco perché all'età avanzata la gente comincia a frequentare la chiesa!

Il traduttore di Google è infine, riuscito a tradurre il pianto del lattante di 6 mesi: "AAA-UUU-AAA!" = "mi son cagato addosso e tutti se ne cagano!"

Le nuove regole della lingua russa raccomandano escludere dall'espressione "la birra "Baltica"" la parola "birra".

Secondo le regole della lingua russa, nell'espressione il formaggio "made in Russia", bisogna virgolettare la parola "formaggio" e non la "made in Russia".


Le illustrazioni sono dal sito lols.ru

domenica 12 febbraio 2012

Lo sfratto della borghesia

Il giornale Vòlzhskaja Kommuna scriveva


il 9 febbraio del 1919

Compagno redattore, tanta carta e tante parole sono stati consumati per discutere la questione di sfratto della borghesia dalle case loro in quelle degli operai e viceversa. Ma come prima, i borghesi continuano vivere sereni nelle loro magioni, e i poveri, come prima nelle loro tane buie. Il reparto abitazioni persino aiuta alla borghesia: a fatto il prezzo dell'affitto al metro quadro così alto, che un operaio non ce la fa a cambiare il suo tugurio alla periferia per un buon appartamento nel centro.
Un operaio.

del 1929

Durante il mese di gennaio i tram di Samara hanno trasportato 1987564 passeggeri, il reddito totale su tutte le rotte urbane ammontò a 103141 rubli. Nella città sono stati installati n. 33 telefoni nuovi. E' iniziato il torneo sindacale di scacchi. Ieri da giorno la temperatura a Samara era 25 gradi di gelo sulla scala Réaumur.

del 1961

Sono stato fortunatissimo a partecipare nei riunioni del Plenum del Comitato Centrale del PCUS di gennaio, dove venivano risolte le questioni dell'importanza vitale per tutto il popolo sovietico. Con l'attenzione sempre desta abbiamo ascoltato il discorso di Nikita Chruscёv, le sue repliche argute e penetranti nel fondo degli affari. N.S. Chruscev ha decomposto quei dirigenti da strapazzo, i quali per nascondere la propria inattività ricorrono alle menzogne e truffe. Sono arrivisti, bisogna rivelargli in modo più decisivo.
V. Popkòv, presidente del colcos "Strada al Comunismo" del circondario di Celno-Vershiny.

il 8 febbraio del 1991

Siccome le risorse del burro stanno per esaurirsi, e in concomitanza con l'introduzione del sistema razionamento degli alimenti, il Comitato esecutivo della regione ha deciso, che sino al 31 marzo dell'anno in corso le vendite del burro saranno limitate a 50% rispetto alle norme dell'anno 1990.

il 7 febbraio del 1934

Gli operai e i colcosiani della nostra regione seguono, con il massimo interesse, i lavori del 17. Congresso del partito, con l'estasi esaminano la relazione del compagno Stalin. Il ferroviere apartitico, il manovale cinese Lu-du-cin dopo la lettura collettiva della relazione dichiarò nel comitato sindacale: "Il nostro caro compagno Stalin ci esorta a lavorare ancora meglio per vivere meglio. Bene, lavoreremo ancora più assiduamente". Eccola, la forza mobilizzatrice della relazione!

il 2 febbraio del 1929

A Samara è organizzata l'esposizione itinerante che presenta il colpo di stato del febbraio del 1917, la Rivoluzione d'Ottobre e il periodo dell'occupazione di Samara dall'esercito bianco di cecoslovacchi. Durante il periodo di un anno l'esposizione sarà dimostrata in n. 24 imprese.

del 1956

Il collettivo del teatro drammatico della città di Syzran' si è messo un compito complicato: mettere in scena la commedia immortale di Nicolai Gògol' "L'ispettore generale". Lo spettacolo è realizzato nello stile realistico. Sulla scena vediamo una lunga fila di funzionari, dei predatori grandi e minuti, i quali non considerano la bustarella un reato. Lo spettacolo è ricco di contenuto e allegro, gode di gran successo presso il pubblico locale.

il 1 febbraio del 1934

I meccanici della squadra di Pustarёv del deposito locomotive della stazione ferroviaria della città di Syzran' organizzarono lo studio della relazione del compagno Stalin al 17 Congresso del partito. Nella loro risoluzione gli operai dichiarano: "I paesi capitalisti si preparano alla guerra contro l'URSS. La guerra non la voliamo, ma dichiariamo che tutti noi, senza eccezione alcuna, ci metteremo alla difesa dei successi della Rivoluzione d'Ottobre, opponendo al nemico una resistenza feroce, perché esso mai più osi mettere il suo muso sporco nel nostr'ortaggio sovietico".

il 31 gennaio del 1965

Un lupo fatto si è fatto assiduo visitatore dei pollai degli abitanti del borgo Kriazh, facendoci le rapine col favore della notte. Però lo trovò una pallottola ben centrata. Al predatore lo ha rintracciato l'operaio Bondarénko dello stabilimento riparazione navi. Lo rintracciò e lo ammazzò sul colpo.

martedì 13 dicembre 2011

La Radio di Samara

Il giornale Vòlzhskaja Kommuna scriveva



il 2 dicembre del 1933

Semёnov, il macchinista della locomotiva, ha fatto partire il treno n. 752 il 20 novembre alle ore 17:00. Alla stazione successiva, Turghénevka, il treno era arrivato con 20 minuti di ritardo. Sul tratto Semёnov non ce la fece a tenere la marcia, mentre la locomotiva a vapore, non avendo la mescola necessaria del carbone, indeboliva e alla stazione Muchànovka "si stancò" definitivamente. 2 ore 10 minuti ha messo il macchinista per accumulare la quantità necessaria del vapore e pulire il focolaio, dopo di che la locomotiva si muoveva a piena marcia, ma a causa della trascuratezza del fuochista, cominciò "stancarsi" di nuovo e sul tratto sino a Tolkàj il suo ritardo aumentò sino a 26 minuti, si fermò per accumulare il vapore alla stazione Podbélskaja. A Pòchvistnevo il treno 752 arrivò con il ritardo 2 ore 21 minuto, cioè al posto di 6 ore normali, il viaggio durò 8 ore 21 minuti. Un tale movimento a passo di cammello ha solo una spiegazione: irresponsabilità e trascurataggine degli operai.

del 1998

La fabbrica automobili AvtoVAZ aumenta permanentemente le forniture delle Lada del modello 10 in Europa. Le vendite a buon esito del modello nuovo in Grecia accelerarono la firma dei contratti di fornitura della "dieci" alle ditte dealer di Spagna, Portogallo e Germania. In novembre le prime forniture delle macchine furono spedite ai dealer di Azerbaigian, Ucraina e Kazakistan. Presto verrà il turno di Kirghizistan. Mentre in Europa vengono spedite le Lada 21102 con il motore a 8 valvole e l'iniezione elettronica, nei paesi dell'ex URSS per ora viene fornita la versione a carburatore. Ma anche queste repubbliche sempre più ordinano per l'anno 1999 il modello 102.

il 1 dicembre del 1935

Il controllo dei documenti dei membri del partito nell'organizzazione regionale ha rivelato l'esistenza di centinaia di truffatori ed imbroglioni, che usandosi del carnet del membro del partito riuscirono a farsi assumere alle cariche importanti. All'esempio, un certo Vostriakòv, che lavora alla fabbrica "Màslennikov" negli anni 1917 e 1918 era membro del partito di Socialisti rivoluzionari. Alla richiesta di raccontare le sue attività antisovietiche, lui, insolente, dichiarò, che non poteva garantire la sua fedeltà al partito. Nella città di Melekés fu smascherato un certo Zimbarevich, il capo del riparto approvvigionamento dell'azienda silvicola, il quale proviene da una famiglia della classe aliena, ha vissuto in Giappone e studiato in un college inglese.

del 1936

I lavoratori della nostra regione esaminano la relazione del compagno Stalin al VIII Congresso straordinario pansovietico dei Soviet. Ecco cosa ha scritto nel nostro giornale il dottore A.N. Timofeev: "C'erano delle apprensioni, che proprio al momento del discorso della guida non ci sarebbe l'elettricità e la nostra radio rimarrebbe taciuta. Ma essa ha funzionato. Ed ecco, si calma il rumore delle migliaia dei delegati felici, che si trovarono nella sala e lo hanno visto. Il suo discorso era chiaro e comprensibile. Lui spiegava le cose difficili e complicate in semplici parole, come se una mano tranquilla sfogliava, in nostra presenza, le pagine della storia. Era come da un'alta collina vedere tutto il cammino passato della nostra nuova vita".

Il 30 novembre del 1991

Dal 12 al 14 dicembre nella sala di filarmonica si era svolto il Festival internazionale "Saluto, America", dedicato al 500 anni dalla scoperta dell'America dal Colombo. Ci parteciparono i giovani musicisti laureati dei concorsi nazionali ed internazionali dall'Argentina, Brasile, Columbia, Ecuador, Spagna, Francia, Ucraina e Russia, nonché un'orchestra della musica di camera dagli Stati Uniti e l'orchestra sinfonica della Filarmonica di Samara.

il 9 dicembre del 1961

Tutta la vita del grande poeta democratico russo Nikolai Nekrasov, tutta la sua opera furono strettamente connesse con il Volga, al quale lui ha dedicato le migliore righe della sua poesia incorruttibile.
- Compagni, viviamo nei tempi felici, quando vengono realizzati i sogni reconditi dei migliori figli dell'Umanità. Tutte le nostre realizzazioni dimostrano pure, che "durerà per l'eternità il lavoro vigoroso sul fiume eterno!" - ha detto Nikita Chrusciòv, ricordando le poesie di Nekrasov in settembre dell'anno in corso al comizio dedicato alla messa in esercizio della Centrale idroelettrica del Volga. Nei giorni attuali il Volga diventò irriconoscibile, ma il suo domani sarà ancor più grandioso. Sicuro si muove nell'indomani comunista il Volga decantato da Nekrasov.

il 6 dicembre del 1929

Gli studenti della Scuola regionale sovietica e bolscevica hanno raccolto 60 rubli per il sostegno alla Humanité, il giornale del partito comunista francese. Gli impiegati del giornale Vòlzhskaja Kommuna hanno raccolto per l'Humanité 101 rublo 25 copechi.

del 1931

Il Consiglio regionale della società "Atei militanti" ha organizzato la raccolta dei soldi per la costruzione della sottomarina "Ateo militante". Il cinematografo sovietico produce i film di propaganda pro la raccolta dei soldi. Gli atei militanti devono compiere il loro dovere dinanzi alla marina militare rossa.

del 1963

E' stata posposta l'udienza del tribunale su Jack Ruby, una figura scura nella storia del far sparire le tracce dell'uccisione del presidente Kennedy. Ruby si sente bene nel carcere, da dove spesso telefona nel suo club sportivo "Carosello", pubblicizzato come un burlesco nuovo ed intimo, che è alla cima della sua popolarità.

del 1987

25 anni fa, vicino alla Centrale idroelettrica del Volga, allora appena messa in esercizio, fu messa una piastra in pietra, con la scritta: "Qui sarà eretto il monumento di V.I. Lenin". Da quel momento gli abitanti delle città Togliatti e Zhigulёvsk fanno speculazioni, semmai il monumento sarà eretto e quando... Se le autorità hanno rinunciato all'idea del monumento, allora bisognerebbe togliere la pietra con la promessa...

il 10 dicembre del 1934

La stazione radio di Samara si è trasferita all'onda di 420,8 metri a causa delle interferenze reciproche con la stazione radio della città Manchester (Inghilterra). Il comitato regionale intende aumentare il numero delle ore delle trasmissioni artistiche. Saranno trasmessi tutti i concerti dal club "Dzerzhinskij", una volta ogni 6 giorni sarà trasmessa un'opera dal teatro lirico regionale.

del 1991

... Noi, dirigenti delle repubbliche Bielorus', Repubblica Socialista Federativa Sovietica della Russia, e Ucraina,
- visto il fatto, che le trattative sulla stipulazione del nuovo Accordo dell'Unione sono giunti a un punto morto, mentre il processo obiettivo dell'uscita delle repubbliche dall'Unione Sovietica con la formazione degli stati indipendenti diventò realtà;
- notando che la politica miope delle autorità centrali ha avuto per effetto una crisi profonda economica e politica, la rovina della produzione industriale, il calo catastrofico del livello di vita di tutti gli strati della società;
... Dichiariamo la creazione dell'Unione degli Stati Indipendenti, cioè di un organismo intergovernativo ed interparlamentare, non avente lo status dello stato...

giovedì 3 settembre 2009

Testi a fronte

Testi a fronte x quelli che studiano russo

Переходный возраст - это когда у тебя уже вырос, а ты сам ещё нет.

L'età puberale è quanto il tuo è già grande, mentre tu sei ancora piccolo.

- Здравствуйте, братья! Мы принесли вам благую весть! Грядёт Царствие  Небесное!

- Короче!

- Короче, водку купили, с девушками договорились.

- Salve, fratelli! Vi portiamo la Buona Novella! Sta per venire il regno dei cieli!

- Sii breve.

- In breve: la vodka la abbiamo comprata, con le ragazze ci siamo messi.

Объявление: Рязанскому метрополитену требуются машинисты, продавцы билетов, рельсы, шпалы, вагоны... И огромный туннель под землей!!!

Annuncio: La metropolitana di Riazan' ha bisogno di macchinisti di locomotive, bigliettai, rotaie, traverse, vagoni... e di un enorme tunnel sotto terra!!!

Не моё – рассказали. В одной семье, несмотря на очень детский возраст (года 4), малыш был страшный матершинник. Причем не стеснялся никого и ничего. Старшим это надоело, стали уговаривать. И по-хорошему и по-плохому – не помогло. Потом сами догадались или кто подсказал - не суть.

- Так, завтра идем в парк плохие слова закапывать, - было сказано ребенку. Выкопали яму.

- Ну давай говори. Ребенок высказал всё, даже многими перлами удивил. А потом добавил:

- Ба, а может, «на хуй» оставим, вдруг пригодится?

Non era successo con me, me lo raccontarono. In una famiglia, il bimbo, nonostante l'età molto giovane (4 anni), imprecava delle parolacce molto oscene. E non si vergognava di niente e di nessuno. Gli adulti ne erano seccati, tentavano di convincerlo con le buone e con le cattive, senza alcun risultato. Poi inventarono loro o sentirono un consiglio, non importa. Dissero al ragazzo:

- Domani andiamo al parco a sotterrare le parole cattive. Scavarono una fossa.

- Dai, dille tutte! Il bambino esternò tutto, alcune delle sue perle sorpresero persino ai grandi. Poi aggiunse:

- Nonna, forse "al cazzo" lo lasciamo non sotterrato, forse ci sarà utile una volta?

- Извините, у вас нет знакомых грабителей?

- Нет.

- Разрешите представиться…

- Mi scusi, Lei conosce qualche rapinatore?

- No.

- Permetta di presentarmi.

- Холостые мужики не понимают, какое счастье быть женатым.

- Женатые тоже не понимают...

- Gli scapoli non capiscono che felicità è d'essere sposato.

- Nemmeno gli sposati lo capiscono.

Тост тёщи на свадьбе:

- Дорогие мои молодые, поздравляю вас с этим знаменательным событием! При этом желать вам ничего не буду, я и сама всё, как надо, сделаю.

Il brindisi della suocera sulla festa di nozze:

- Cari sposo e sposina! Miei felicitazione all'occasione dell'evento importante. Gli auguri non ve gli dirò, perché comunque farò tutto io a modino.

Бога нет! Оставьте сообщение после звукового сигнала…

Iddio non c'è. Lasciate il vostro messaggio dopo il segnale acustico.

Знаете, как будет "пошли все в жопу" наоборот? "Всем оставаться на своих местах!"

Sai, come dire l'esatto contrario della frase: "Andate tutti nel culo!"? "Fermi tutti, fermi al vostro posto!"

Testi a fronte x quelli che studiano l'inglese:

A lady asked an old salt: "Do those tattoo marks of yours wash off?"

"Blimey, replied the old salt. "I really couldn't say, lady!"

Una dama domanda un lupo di mare: "Ma questi suoi tatuaggi si tolgono col lavargli o meno?"

"Caspita, davvero non Le lo so dire, signora!"