Il libro dei reclami e suggerimenti

Il libro dei reclami e suggerimenti in un piccolo albergo spagnolo alla sponda del mare:

Americani:	Russi:
Inverosimile! Alla TV solo i canali locali!	Strafico! Nella camera c'è la TV!
Ma siamo al Medioevo davvero? Nell'albergo è guasto il terminale e non accettano le carte di credito!	Ma questi ragazzi si lamentano dal brodo grasso! Le porte si aprono con le carte di credito al posto delle chiavi. Domani bisogna provare, forse ci siano anche i soldi?
E' un'indecenza! 30 minuti abbiamo aspettato il portinaio che porti le nostre valigie alla camera!	Caspita! Mentre ci registravano alla reception, un tizio vestito da ussaro più volte tentava rubare le nostre valigie! A stento siamo riusciti a respingerlo!
Puh, che servizio! Nella camera c'è una presa solo, e non s'abbina alla spina del notebook!	Puh, che servizio! Nella camera c'è un apribottiglie solo, e anche esso non ha cavatappi!
Che orrore! Gli asciugamano nella camera non sono freschi!	Che orrore! Gli asciugamano nella camera sono uguali identici a quelli dell'anno scorso! Niente di nuovo x completare la collezione!
Che orrore! L'acqua nella piscina è così fredda, che impossibile farci bagno!	L'acqua nella piscina è super! Bastano 5 minuti per raffreddarci la birra e rinsavire te stesso!
Inverosimile! Nella camera ci sono solo 2 berrettini x la doccia!	Strafico! Nella camera ci sono due regalini spassosi per moglie e figlia!
All'albergo manca in assoluto la correttezza politica! Il secondo giorno ormai alla TV mostrano solo i canali russi!	Caspita! Anatolij ha speso due ore per trovare fra i canali TV la rete a cavi, la quale lui è solito a guardare a Tiumén'!
Un albergo orrendo! Nell'ascensore c'è puzzo del fumo di sigarette!	Un albergo strano assai. Non si sa perché, ma è vietato d'usare gli ascensori alla gente vestita negli smoking! Dappertutto è scritto: "No smoking!". Meno male che almeno ci si può fumare.
Un'indecenza: ieri mattina al piano 18 abbiamo aspettato l'ascensore più di 15 minuti. Non n'era arrivato nemmeno uno!	I macchinari qui sono molto affidabili! Ieri 30 minuti facevamo salti in tutti gli ascensori, e non si guastò nemmeno uno!
La fontana nell'atrio dell'albergo è strapotente. Quando passi, ti toccano gli spruzzi!	La fontana nell'atrio dell'albergo è troppo profonda: non ce la fai a cavarne le monete.
Un'indecenza! Ieri ho messo le scarpe fuori camera perché me li puliscano, la mattina non le ho trovate!	Ieri un idiota ha buttato via le scarpe nuovissime! E proprio della mia taglia!
Gli animatori dell'albergo sono alquanto strani. Ieri uno di loro, messasi una maschera antigas, portava sulle spalle i bambini. E poi, annaffiava gli alberi dall'estintore.	Quanto orrendo è 'st'albergo! Ieri uno straniero ha chiamato le polizie, quando io e miei figli giocavamo nei salvatori dal Ministero del salvataggio nelle situazioni d'emergenza!
Le camere di osservazione nell'albergo erano così poco numerosi, che avevo paura che mi rubino i souvenir comprati.	Ho portato a casa pochi souvenir, siccome nell'albergo c'erano tante camere di osservazione.

Autore: Michaìl Zadòrnov, famoso satirico russo

Le illustrazioni sono dal sito lols.ru