Le difficoltà di traduzione:

(Vedi anche il mio vecchio post "Perché le barzellette russe non fanno ridere gli italiani")

Risulta impossibile di tradurre in italiano anche questa semplicissima vignetta, senza parole (!!!), comprensibile, simpatica e arguta x ogni russo e ogni abitante dell'ex Unione Sovietica:


Eccovi il perché:

1. I personaggi disegnati sono quelli dei famosissimi cartoni animati sovietici di culto su Winnie Pooh, ispirati dall'opera di A.A. Milne (in tutto erano n.3 cartoni), che ogni russo o sovietico conosceva a memoria. A proposito, pieno di tante battute argute, assenti nell'opera originale.


Winnie Pooh


Winnie Pooh è Pimpi


Ih-Oh

2. La scena è della commedia famosissima sovietica di culto "Cavalieri di fortuna", 1972, anch'essa famosissima, solo nel 1972 vista da 65 milioni di spettatori. Non ho trovato proprio quella scena, ma eccovi la locandina:


Il fatto è che Winnie Pooh del cartone era sonorizzato, cioè, parlava con la voce del grande attore sovietico Evgenij Leònov, il quale recitava anche il protagonista della commedia. La voce dell'attore è molto singolare, riconoscibile dal primo secondo, senza di essa il cartone su Winnie non sarebbe diventato "film di culto".

[Film culto o, in inglese, cult movie, è un'opera cinematografica che ha superato il livello del successo per arrivare a quello di notissima icona sociale (Dalla Wiki)]

La trama della commedia: Trushkin, l'amabile direttore dell'asilo d'infanzia, assomiglia esattamente d'aspetto a un criminale del nomignolo "Docente", il quale ha rubato dagli scavi archeologici un elmo prezioso. Catturati dalla polizia, il Docente e i suoi complici, rifiutano di svelare il posto, dove hanno nascosto l'elmo. Gli investigatori vogliono mettere il direttore d'asilo al posto del Docente nella cella del carcere, dove sono i complici di quest'ultimo, per tentare, in sue veste, di scoprire il segreto dai complici...

Il film era e rimane così popolare, che nel 2006 nella città Giambùl (Kazakistan, ora si chiama Taraz) fu installato il monumento, raffigurante i personaggi e il loro cammello Vassilij:


La scritta sotto il monumento riproduce la replica del personaggio asiatico della banda: "Voglio tornare a Giambùl. Lì è caldo, lì è mia mamma".

Eccovi un altro monumento, raffigurante il protagonista, recitato da Evgenij Leònov:





Un altra vignetta, che usa la stess'idea:


Winnie e Tappo

Vedi il mio vecchio post sul film "Kin-dza-dza".

Il contatore di Geiger-Muller

Il Presidente Medvedev avanzò una nuova iniziativa innovativa:
- Per migliorare i risultati della Nazionale russa di biathlon, bisogna rinominare a Maxim Ciùdov in un norvegese o tedesco.
[Allude a milizia => polizia]

- Si prega di sostituire il Garante di Costituzione, nell'ambito degli obblighi di garanzia.
- Purtroppo, non vi possiamo aiutare di niente. Tutta la partita è da scartare.

Nell'Ambasciata di Russia a Tokyo hanno spedito una lettera con una pallottola dentro. Al giorno successivo l'Ambasciata di Giappone a Mosca ricevette un imballo con dentro un contatore di Geiger-Muller.


Winnie the Pooh è ormai non come era una volta.

Dinanzi al Palazzo del Governo a Roma una calca delle ragazze, che sono pro e contro il concedersi a Berlusconi, malmenò una calca delle ragazze, che gli si son ormai concesse.

- Cosa è "canto corale"?
- E' quando cantano all'ingrosso.


L'ottimismo è utile sempre e dappertutto.

La nuova azione promo congiunta dell'AvtoVAZ e della polizia stradale! Ai proprietari delle vetture di produzione patria - sconti sino a 50% dalla somma delle multe! Ivi incluso nell'ambito della tariffa "Mettiamoci d'accordo senza le formalità!"

- Perché i vostri tubi dell'acquedotto sono così storti?
- L'acqua locale è molto dura.


Se ti sei comprato un flauto, sei possessore di un flauto. Ma se ti sei comprato una macchina fotografica, sei già FOTOGRAFO!!!

L'ipocrita è una persona che scrive un libro di lodi all'ateismo, e poi prega all'Iddio che il pubblico lo compri.


Per occupare una posizione stabile ci vuole la maestria.


Le illustrazioni sono dal sito AddFun.ru

All I need is you...

Un calciatore della Nazionale russa ha invitato una ragazza a casa sua, la aveva spogliata, messa in letto e... non è riuscito a segnare!

il 31 dicembre:
Ottimista:
- l'anno nuovo sarà migliore del precedente.
Pessimista:
- l'anno nuovo sarà peggiore del precedente.
Realista:
- mi sbronzerò come tutti i capodanni.

- Cara, cosa mi regalerai al Capodanno?
- Certo che ti regalerò me stessa, mio caro!
- Infatti, l'anno nuovo è quello della Vacca.

Secondo gli operatori cellulari, fra gli SMS d'auguri come primo classifica il seguente:
- Altrettanto. E chi sei?

Ieri i ladri hanno rubato dal commissariato delle polizie stradali n. 7 palette strisciate, per il totale di 3 o 4 milioni di rubli annui.

Il corpo di Lenin tra breve sarà sfrattato dal Mausoleo, siccome da 80 anni ormai lui non paga le rate d'ipoteca.

Vado in treno locale, siedo sulla panca e bevo birra. Sulla panca dirimpetto ci sono un ragazzo e una ragazza. Bevono yogurt. Mai prima avevo visto gli occhi maschili guardarmi così avidamente!

Nella cavità del corpo di Pinocchio abitava uno scoiattolo.

La segretaria ha ripristinato la virginità usandosi di una spillatrice.

Sulla porta di un cinema:
"Sconti per i negri che visitano le proiezioni notturne".

Su un pacco dei condom è scritto:
"Questo prodotto non è stato provato sugli animali".

Embrioni gemelli nel grembo:
- Guarda, il nostro babbo sta arrivando!
- Non è lui, il nostro era vestito in un impermeabile.

- Winnie, guarda, un pittore ha disegnato il mio ritrato!
- Pimpi e perché ti ha diviso in parti numerate?
- E' un pittore dilettante, macellaio di mestiere. E' il suo modo di vedermi.