Visualizzazione post con etichetta interprete / traduttore russo. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta interprete / traduttore russo. Mostra tutti i post

sabato 26 febbraio 2011

Il rappresentante degli interessi


Le mamme annunciarono il richiamo dai cortili di loro bambini degli anni di produzione 1998 e 1999 per causa della cena che sta raffreddando.


Indovina il paese dalla foto.

Dal forum degli automobilisti - viaggiatori:
"Di quanti chilometri della carta igienica bisogna munirsi per un viaggio da Omsk a Habarovsk? C'è qualcuno, che ho abbia misurato? Viaggiamo in quattro". Mangiatore dei chilometri.


La scritta: il monumento è progettato, prodotto ed eretto dai lavoratori della fabbrica "Centrolit" nel luglio dell'anno 2000 in onore del bimillennio della cristianità in Russia.

Dal forum femminile sugli uomini:

Irina
Da mattina guardi l'uomo e pensi: "Va bene, l'affare non è tanto male. Basti comprargli una camicia nuova, lavarlo dallo sporco". E quando lui scherza, ridi non tanto del suo scherzo, quanto ti desta gioia il fatto stesso che lui sa scherzare. Ecco, guardalo, sa scherzare, è un ragazzo alquanto normale! E' venuto senza fiori? In fin dei conti, i fiori sono banalità. E lui, poverino, non vuole essere banale! Portasse allora almeno un ceppo di betulla!

Anastasia
Fai conoscenza con un uomo e cominci a cercare convergenze. All'esempio, a lui piace il succo di carota e questo film, come pure a te. Ma tutte 'ste coincidenze sono al livello "ho due gambe e anche lui ne ha due. Dio mio, è il destino!" Ma per ora non ne rimani soprapensiero.

Elisabetta
Cosa è una donna contemporanea ed indipendente? E' quando dici alla tua amica al telefono: "Il sesso non è un problema affatto. Non bisogna necessariamente sposarti. Sono una donna libera, mia libertà mi è cara, godo di me stessa!" E mentre esprimevi quest'atteggiamento di una donna moderna, 14 volte controlli la tua posta elettronica, se ti ha scritto o meno.

Lilia
Tre anni ho messo per conquistare un uomo. Un'amica mia mi diede il consiglio: mettiti la biancheria intima color rosso. Allora nei tuoi occhi subito si vedrà un enigma". La ho comprata, lui mi si china e sussurra: "Massai, le tue mutandine si vedono fuori i bluejeans?"

Olga
Degli uomini bisogna capire alcune cose. Devi capire, che lui ti è dato per il tuo divertimento e per destarti gioia. Non devi pensare, se fate con lui una bella coppia o meno. E come un palloncino. E' difficile che ti addisca per ogni giorno. Ma a volte, tenerlo per lo spago ti sembra divertente.


Mi eleggete a me, vi prometto di rappresentare i vostri interessi fino al compimento della mia giornata!


Distinti proprietari degli ortaggi, quello che sarà avvistato nel buttare via le spazzature nel bosco sarà inculato. E' operativa una squadra dei guardaboschi omosessuali.


Le illustrazioni sono dal portale AddFun.ru

martedì 22 febbraio 2011

La festa del Capodanno


Quanto redditizio risultò il portafoglio d'investimenti, composto da una scimmietta circense?

All'inizio del 2009 la rivista russa Finance ha fatto una sperimentazione. Dinanzi ad una scimmia circense furono messi n. 30 dadi con i nomi delle compagnie cui azioni sono commerciate alla borsa. Essa scelse n. 8 dadi, e dalle azioni corrispettive fu composto il portafoglio d'investimenti. Alla fine dell'anno il portafoglio risultò d'essere più redditizio degli investimenti di 94% delle compagnie di consulenza d'investimenti russi.


Città di Novosibìrsk, filiale dell'Accademia delle Scienze, Club di scienziati.

La festa del Capodanno ti è riuscita a meraviglia, se:

- Nel tuo telefonino sono apparse n. 6 Natalie, n. 4 Marie e n. 8 Katarine. E da esse n. 7 ti telefonano, e pure ti chiamano ciascuna del nome differente!

- Nel tuo soffitto ci sono n. 47 tracce dai tappi dello spumante, mentre ne hai comprato per la festa solo n. 6 bottiglie.

- I tuoi vicini dall'appartamento del piano superiore si lamentano che gli avete inondato di spumante e ne chiedono ancora!

- Ti chiamano dalla polizia e t'invitano di venirci ancora un giorno o l'altro per divertirgli.

- Da mattino ti svegliano n. 3 Fanciulle di Neve.

- Il numero delle dita sui tuoi mani prima e dopo il Capodanno è lo stesso, benché tutti i petardi si sono esplosi come si deve.

- Il direttore del ristorante dove festeggiavi il Capodanno t'invita di farci il capotavola salariato al Capodanno successivo.

- il 10 gennaio ti è rivolto il Presidente in persona con la preghiera: "Mi senti? Mabbasta, devi già fare alt!"


I nuovi pulmini di rotta. Ora ci sono anche nella tua città!


Così bisogna congratulare alla festa di San Valentino! I fiori non sono l'altro che una carezza preliminare!


Cucino buono, parlo poco, nessun mal di testa. Sembra, che abbiamo dimenticato quale dovrebbe essere una ragazza ideale.

lunedì 21 febbraio 2011

I poster sovietici - V


Ministero dell'industria pescatore dell'URSS
Glavrybsbyt (Holding di vendita di pesci)

Caviale di storione, granuloso e compresso è un alimento buono di gusto e nutritivo


Dopo lavoro vai alla sauna pubblica per lavarti
[Nota mia: "vai alla sauna" normalmente si usa come un eufemismo al posto di "vai al cazzo!"]


Vogliamo diventare piloti


Praticate il canottaggio e lo sport della vela!


Donna! Impara a leggere e scrivere!
Mamma, se fossi alfabeta, mi potresti aiutare!


Ivan Vassiljevich cambia mestiere. Film comico. Riduzione cinematografica del testo di Michail Bulgakov

domenica 20 febbraio 2011

I poster sovietici - IV


Gli ubriaconi fuori del collettivo operaio!
V. Majakovskij

Sulla bottiglia: vodka, sul dettaglio: scarto


Non esiste nel mondo un pollo più bello del salame di maiale!
(la detta popolare)
Sviluppiamo l'allevamento di maiali!


Pelméni (specie di ravioli)


Fuma le papirosse (sigarette russe con il bocchino di cartone) "Pacchetto". Solo a Mosselpròm, da nessun'altra parte!
(Mosselprom - Holding delle imprese dell'agricoltura di Mosca)


URSS, Il Commissariato del Popolo dell'Industria alimentare.
Rosglavpivo (Holding delle birrerie di Russia)

Pretendete un rabbocco pieno della birra, sino alla tacca 0,5 litri


Le madri! Non abbandonate bimbi! Rivolgetevi ai consigli del sostegno sociale, lì vi aiuteranno.

Don Chisciotte


In un harem:
- perché nostro marito non ci visita più?
- ha una nuova passione: l'Internet

Andando via dal lavoro venerdì sera mai sai in quale lunedì tornerai a casa...

Durante la battaglia con i molini a vento Don Chisciotte per svista uccise Karlsson.

Direttamente sul suo posto di lavoro nello zoo fu arrestato un ricco imputato di corruzione:
Secondo i documenti confiscati durante la perquisizione, per la sua manutenzione ogni anno venivano spenti 14 milioni di rubli!

La scritta sul posto del bigliettaio in un tram:
- Il posto del bigliettaio. Non lo occupare, altrimenti diventerai bigliettaio te stesso!

Una placca:
E' vietato l'ingesso all'edificio alle persone armate. Scusateci per la scomodità causatavi provvisoriamente. L'Amministrazione.

Un ragazzo guidava la macchina del suo padre e usando la sua patente. Una volta lo fermò un polizia stradale e oltre il passaporto tecnico gli chiese dimostrare la carta d'identità. Chiese sopreso:
- Mapperché nella sua carta d'identità è scritto Giudovskij Leonìd Isràelevich, mentre nella patente sta Giudovskij Israele Moiséevich?
Il ragazzo imperturbatissimo, annunciò:
- Sa Lei, da noi, ebrei, Leonìd Isràelevich e Israele Moiséevich sono le due varianti dello stesso nome.
- Massenti! - disse rispettosamente il poliziotto, e gli restituì i documenti persino con una certa venerazione.


Il cesso è alla fine della muraglia, a distanza di 8851 km.

Me la raccontò un businessman di mia conoscenza.
- Una volta con gli amici abbiamo deciso di giocare su una borsa elettronica, ma per non dover perdere a nessun'estraneo, e avere la foga. Abbiamo messo nel "sacco comune" $ ciascuno e ci siamo messi di dividere fra un mese la somma in proporzione ai soldi sul conto della borsa. Allora ho vinto $ 500.
- Di sicuro, avevi una bel strategia del gioco?
- Non tanto bella, ma migliore di quelle dei miei amici: ero ubriaco ed avevo dimenticato del conto.

Gli estoni cominciarono produrre la vodka "Standard Estono". Sua azione comincia 24 ore dopo di averla bevuta.

Per capire, che l'ultimo bicchiere era superfluo, bisogna berlo!

"Sto elaborando un piano dell'asservimento dell'Universo".
"Sto compilando un elenco per il killer. Ti ho iscritto lì"
"Sto assemblando una bomba nucleare. Mi mancano 500 grammi di plutonio. Me gli puoi prestare?"
E come tu rispondi alla domanda nell'ICQ "Perché non dormi?"

- Ogni volta quando vado a pescare in un UAZ logoro, i pesci abboccano ogni minuto, ed è il silenzio dintorno. Ma appena vado su un Mercedes nuovo zecca, dintorno subito appaiono le donne, fanno bagno accanto.
- Anche loro fanno loro pesca...



Gli stranieri comprano le macchine fotografiche per filmare la famiglia, gli russi - per filmare loro bisbocce.