La Kamasutra è stata tradotta nella lingua udmurta
La traduzione è stata fatta dallo scrittore udmurto Pёtr Zacharov. Ha introdotto nella lingua alcune parole nuove sessuali, siccome ci mancavano.
La Repubblica Udmurta è a ovest degli Urali su un territorio pianeggiante bagnato dal basso corso del fiume Kama. La capitale Iževsk è sede di una Università e di un aeroporto. Conta inoltre varie industrie metalmeccaniche, siderurgiche, chimiche, alimentari e del legno.
Gli udmurti, un popolo che parla una delle lingue finno-ugoriche fanno la "etnia titolare" della repubblica, circa 5% della sua popolazione. Dall'aspetto esterno sono assolutamente europei, come lo sono i finlandesi, gli ungheresi.
La lingua è più vicina al finlandese, che all'ungherese.
Dalla branca ungherese delle lingue finno-ugoriche nella Russia ci sono rimaste, praticamente, n. 2 lingue: hanty e mansi, in Siberia, da quali negli anni 900 c'erano partiti gli ungheresi per conquistare l'Europa, e per ottenere loro nuova Patria attuale, il "Honfoglaltas", "L'ottenimento della Patria"
Visualizzazione post con etichetta traduttore italiano. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta traduttore italiano. Mostra tutti i post
domenica 3 luglio 2011
sabato 2 luglio 2011
I valori universali
Non palpare la hostess senza necessità!
E' vietato di portare oltre gli alcolici!
E' vietato l'ingresso senza la vodka!
La riunione del harem dedicata ai risultati dell'anno ha considerato il lavoro del Sultano insoddisfacente.
Nel libro 47 Harry Potter ucciderà Joanne Rowling.
Quando un funzionario russo è irritato, lui ogni tanto inserisce nel suo discorso la parola "Caspita!" e finisce ogni frase con "porca miseria!". Quando è irritato un funzionario americano, inserisce nel discorso la parola "democrazia", e ogni frase finisce con "valori pan-umani".
Distinti compratori,
si prega di non mettere bimbi nei carrelli. Amministrazione.
(a mano è aggiunto: vengono inclusi negli scontrini)
Sotto: in che altra lingua bisogna scriverlo, perché tutti capiscano? A mano: zingara.
Distinti abitanti dei piani superiori del palazzo sono pregati vivamente di non buttare dai balconi i mozziconi non spenti. A volte, spinti dal vento, entrano nelle finestre aperte dei piani inferiori, creando il pericolo dell'incendio. Tenete conto, che nel caso dell'eventuale incendio, noi, da sotto, con grande probabilità ci saremmo salvati, mentre voi, dai piani superiori, con grande probabilità sareti arrosti vivi.
- Giulia è a due terzi sposata con Nicolao.
- Come sarebbe?
- Lei è d'accordo, i suoi genitori ci sono d'accordo, ma Nicolao continua ancora a mostrarli il suo certificato del paziente del manicomio.
xxx: C'è qui qualcuno chi saprà spiegarmi, come distinguere se il formaggio Dorblu (quello muffato) è marcito?
yyy: quando esso comincia ad integrare gli integrali non tanto complicati.
xxx: ieri sono stato stressato.
xxx: la Elena era uscita da dietro con un test di gravidanza in mano, non si vedeva, divento pensierosa, si era corrugata, guardò distratto in lontananza.
xxx: e di repente: Anton, miei felicitazioni! Presto sarai sazio. Cosa vuoi che ti cucini?
United States of Astrakhan'
(Astrakhan' il porto nella foce del Volga, capitale di cocomeri e pesci secchi salati, il famoso vobla (pesce della famiglia dei ciprinidi))
venerdì 1 luglio 2011
I cosmonauti periti, 1971
Il giornale Vòlzhskaja Kommuna scriveva
il 2 luglio del 1965
250 anni fa I. Posoškòv, tornato dal Volga, ha scritto: "Ho trovato lo zolfo naturale, purissimo come la pietra d'ambra, e in tutto l'universo non ce n'è tanto come da noi". Lo zolfo veniva usato per produrre la polvere pirica, di ciò dipendeva la potenza militare dello stato. La Russia era costretta d'importarla dall'Italia. Ma ecco, i messaggeri del Pietro mandano la notizia importante: "abbiamo trovato lo zolfo!". Ne sono particolarmente ricche le regioni del Volga. E all'inizio del secolo XVIII nella località Sérghijevsk fu fondata la prima fabbrica di zolfo in Russia. Così la nostra regione diventò capostipite dell'industria solforica di Russia.
del 1971
Il popolo sovietico prova il dolore profondo per la morte degli eroi del cosmo Geòrhij Dobrovolskij, Vladislàv Volkov e Viktor Pazajev. Nel villaggio Rozhdéstveno alla casa di Marija Pazajeva, la madre del cosmonauta perito, e del suo patrigno Ivan Volkov, che si trovano questi giorni a Mosca, vengono compaesani, che conoscevano di persona l'eroe del cosmo.
il 1 luglio del 1953
Ieri gli operai ed impiegati della tipografia "Miaghi" di Kuibyshev si sono radunati per protestare contro l'avventura insolente di mercenari stranieri a Berlino. Nei loro discorsi i partecipanti del comizio hanno espresso loro indignazione profonda contro i provocatori fascisti, i quali con il sostegno delle autorità americane tentarono organizzare i disordini nelle vie della parte orientale di Berlino. La vice capo del reparto composizione, compagna Zdànova ha detto:
- Un gruppetto degli istigatori della guerra nuova sostenuto dagli imperialisti americani volevano frustrare la lotta del popolo tedesco per la riunificazione della Germania nello stato unico e democratico, ha fallito.
il 30 giugno del 1971
E' stata fatta la consuntiva del Concorso pansovietico per la migliore opera musicale sul tema del centenario dalla nascita di V.I. Lenin. Il teatro lirico di Kuibyshev ricevette il diploma del 1'mo grado per lo spettacolo "I fratelli Uliànov". Ora il collettivo del teatro sta per terminare la tournée a Penza. Lo spettacolo piacque molto agli spettatori della Penza.
il 29 giugno del 1934
Il Trust pansovietico di costruzione dei macchinari per lavaggio e disinfezione, sito a Samara, ha costruito la macchina per far bucato. Il volume della macchina è circa 6-8 kg del bucato secco, il ciclo di lavaggio dura circa 45 minuti. La macchina è una specie di bigoncia, dentro la quale ci sono le palette, mosse manualmente. La macchina è destinata per il lavaggio individuale.
il 28 giugno del 1938
Il gruppo di lavoratori dell'industria elettrica di Kuibyshev intende fare una gita in barche a remo dalla città di Ufà a Kuibyshev. Durante loro vacanza gli sportivi partiranno per Ufà a ferrovia, dove compreranno le barche e scenderanno a valle sui fiumi Bélaja, Kama e Volga a Kuibyshev.
del 1971
Nella scuola dell'avviamento professionale di Shentalà si era svolto l'incontro con Askhàt Ziganshin, l'eroe della famosa deriva di 49 giorni nell'Oceano Pacifico. Più di 10 anni fa da una delle isole della catena Curilli una chiatta militare n. 36 strappata dall'uragano fu portata nell'alto mare. Al bordo ci furono n. 4 militari: Kriuckovskij, Poplavskij, Fedotov e Ziganshin. Poi, tre membri dell'equipaggio terminarono una scuola navale, visitarono come marinai molti porti del nostro paese e quelli stranieri, e il quarto abita la regione di Amur. I ragazzi della scuola di Shentalà entrarono in corrispondenza con gli eroi dell'oceano, gli amici del loro compaesano famoso.
del 1995
Il progetto russo-americano per la produzione automobili non sarà sviluppato. Il presidente della AvtoVAZ V. Kadànnikov comunicò al nostro giornale che la parte americana propose di fare alla VAZ il montaggio delle vetture americane, il ciò, all'opinione del sig. Kadànnikov porterebbe la Russia alla rovina.
del 1953
Un certo Krinitsyn ha entrato in un tram dalla porta anteriore con una sigaretta accesa in bocca. Ai rimproveri dei passeggeri il teppista rispose con il turpiloquio, all'arrestarlo tentava di picchiare il miliziano. Il tribunale popolare del blocco 3 del distretto Stalingradskij della città di Kuibyshev ha condannato Krinitsyn a 5 anni del carcere.
il 2 luglio del 1965
250 anni fa I. Posoškòv, tornato dal Volga, ha scritto: "Ho trovato lo zolfo naturale, purissimo come la pietra d'ambra, e in tutto l'universo non ce n'è tanto come da noi". Lo zolfo veniva usato per produrre la polvere pirica, di ciò dipendeva la potenza militare dello stato. La Russia era costretta d'importarla dall'Italia. Ma ecco, i messaggeri del Pietro mandano la notizia importante: "abbiamo trovato lo zolfo!". Ne sono particolarmente ricche le regioni del Volga. E all'inizio del secolo XVIII nella località Sérghijevsk fu fondata la prima fabbrica di zolfo in Russia. Così la nostra regione diventò capostipite dell'industria solforica di Russia.
del 1971
Il popolo sovietico prova il dolore profondo per la morte degli eroi del cosmo Geòrhij Dobrovolskij, Vladislàv Volkov e Viktor Pazajev. Nel villaggio Rozhdéstveno alla casa di Marija Pazajeva, la madre del cosmonauta perito, e del suo patrigno Ivan Volkov, che si trovano questi giorni a Mosca, vengono compaesani, che conoscevano di persona l'eroe del cosmo.
il 1 luglio del 1953
Ieri gli operai ed impiegati della tipografia "Miaghi" di Kuibyshev si sono radunati per protestare contro l'avventura insolente di mercenari stranieri a Berlino. Nei loro discorsi i partecipanti del comizio hanno espresso loro indignazione profonda contro i provocatori fascisti, i quali con il sostegno delle autorità americane tentarono organizzare i disordini nelle vie della parte orientale di Berlino. La vice capo del reparto composizione, compagna Zdànova ha detto:
- Un gruppetto degli istigatori della guerra nuova sostenuto dagli imperialisti americani volevano frustrare la lotta del popolo tedesco per la riunificazione della Germania nello stato unico e democratico, ha fallito.
il 30 giugno del 1971
E' stata fatta la consuntiva del Concorso pansovietico per la migliore opera musicale sul tema del centenario dalla nascita di V.I. Lenin. Il teatro lirico di Kuibyshev ricevette il diploma del 1'mo grado per lo spettacolo "I fratelli Uliànov". Ora il collettivo del teatro sta per terminare la tournée a Penza. Lo spettacolo piacque molto agli spettatori della Penza.
il 29 giugno del 1934
Il Trust pansovietico di costruzione dei macchinari per lavaggio e disinfezione, sito a Samara, ha costruito la macchina per far bucato. Il volume della macchina è circa 6-8 kg del bucato secco, il ciclo di lavaggio dura circa 45 minuti. La macchina è una specie di bigoncia, dentro la quale ci sono le palette, mosse manualmente. La macchina è destinata per il lavaggio individuale.
il 28 giugno del 1938
Il gruppo di lavoratori dell'industria elettrica di Kuibyshev intende fare una gita in barche a remo dalla città di Ufà a Kuibyshev. Durante loro vacanza gli sportivi partiranno per Ufà a ferrovia, dove compreranno le barche e scenderanno a valle sui fiumi Bélaja, Kama e Volga a Kuibyshev.
del 1971
Nella scuola dell'avviamento professionale di Shentalà si era svolto l'incontro con Askhàt Ziganshin, l'eroe della famosa deriva di 49 giorni nell'Oceano Pacifico. Più di 10 anni fa da una delle isole della catena Curilli una chiatta militare n. 36 strappata dall'uragano fu portata nell'alto mare. Al bordo ci furono n. 4 militari: Kriuckovskij, Poplavskij, Fedotov e Ziganshin. Poi, tre membri dell'equipaggio terminarono una scuola navale, visitarono come marinai molti porti del nostro paese e quelli stranieri, e il quarto abita la regione di Amur. I ragazzi della scuola di Shentalà entrarono in corrispondenza con gli eroi dell'oceano, gli amici del loro compaesano famoso.
del 1995
Il progetto russo-americano per la produzione automobili non sarà sviluppato. Il presidente della AvtoVAZ V. Kadànnikov comunicò al nostro giornale che la parte americana propose di fare alla VAZ il montaggio delle vetture americane, il ciò, all'opinione del sig. Kadànnikov porterebbe la Russia alla rovina.
del 1953
Un certo Krinitsyn ha entrato in un tram dalla porta anteriore con una sigaretta accesa in bocca. Ai rimproveri dei passeggeri il teppista rispose con il turpiloquio, all'arrestarlo tentava di picchiare il miliziano. Il tribunale popolare del blocco 3 del distretto Stalingradskij della città di Kuibyshev ha condannato Krinitsyn a 5 anni del carcere.
sabato 11 giugno 2011
Mowgli
xxx: "è tempo di sposarti!" dai creatori dei "è tempo di andare nell'asilo d'infanzia", "svegliati e vai a scuola!", "iscriviti nell'università", "trovati un lavoro!".
Nel nostro pianeta ci sono già più di 6 miliardi persone, senza contarci i forestieri.
L'aglio caccia via i vampiri. Ho divorato tanto aglio, sono uscito per chiacchierare con i vicini all'ingresso del nostro palazzo. Caspita! Tutti loro sono vampiri!
Nel corso dell'investigazione degli eventi con le verdure - omicidi, i botanici di Gran Bretagna hanno accertato, che in realtà sono la gente ad aggredirli come primi, armati da coltelli, forchette, con le fauci aperte, mentre le verdure solo si difendono come lo possono loro.
Ieri ho comprato una fisarmonica russa. Costa una lira di dio! Forse qualcuno di voi conosce, per caso, con quale dei suoi bottoni si accende la musica?
Un amico mio è solito di entrare nella ragioneria gridando: "Buon giorno, spese supplementari! Sono venuto io, il profitto!"
Nel mondo sono solo n. 2 da stupirsi: il cielo stellato sopra la testa e le strade russe sotto i piedi.
Meglio ora tuo padre tramite cinghiate, che poi il giudice con il codice penale.
Se la nostra vita è il teatro, c'è qualcuno chi è andato in rovina assumendo la gente per le scene di massa.
Sono sicuro che i vampiri sono i bambini - mowgli, allevati dalle zanzare.
xxx: le cicatrici adornano l'uomo?
xxx: basti lavare ogni giorno il tuo gatto, e diventerai sex simbolo del tuo distretto.
xxx: come va la tua preparazione all'esame?
yyy: diciamo, che ho già scelto le scarpe, che metterò per andarci.
Le foto dal portale lols.ru
venerdì 10 giugno 2011
il teorema di Pitagora
Ecco, quasi tutta la vita è ormai via, e il teorema di Pitagora non mi era di utilità nemmeno una volta!
Sai, Liudmila, fossi io al tuo posto, avrei dato a me stesso.
Al detto possiamo aggiungere solo il bevuto.
Ci sono i giorni quando sei un piccione, e ci sono altri giorni, quando sei un monumento.
Dal vecchio sussidiario di problemi in aritmetica (1872): "Dal totale numero di 100 negri, portati dall'Africa nell'America, nel viaggio sono morti 13 persone di più del 1/4 del loro numero totale. Quanti negri sono rimasti vivi?"
xxx: mi sembra, che ho preso raffreddore.
yyy: bevvi un bicchiere di cognac.
xxx: mica sono alcolico, per bere senza compagni.
yyy: ma è normale di bere un bicchiere di cognac quando sei appena tornato dal fuori freddo. Nessuno non ti considererà dipsomano.
xxx: No, al cazzo! Sarò stanco di uscir fuori e poi tornare ogni 10 minuti.
yyy: Nel Medioevo l'unico modo di leggere era quello al alta voce. Leggere a scorsa d'occhio la gente lo ha imparato assai recentemente. Immagina, che chiasso regnava nel metro medievale!
- Pronto! Mi aiuti per favore, ho rotto il braccio.
- Sono dottore sì, ma in giurisprudenza, avvocato. Lei ha sbagliato, ha bisogno di un medico.
- Nessun errore! Quello che ho rotto non è il mio!
I fautori dell'eubiotica, del fare una vita sana, fumano e bevono birra solo ed esclusivamente fuori, all'aria fresca.
A differenza della Russia, nell'America e le strade sono buone, e gli sciocchi sono ottimi.
Un giovane marinaio russo telefona a casa:
- Presto torno a casa.
- Come mai? Devi servire nella marina altri 18 mesi!
- Il nostro incrociatore, lo hanno rubato.
Alcune ore prima della prima nel circo, nello studio di Jurij Nikulin (famoso attore del cinema, clown del circo, direttore di uno dei circhi di Mosca) entra correndo, in panico, Valentìn Gnéushev, il regista dello spettacolo:
- Jurij Vladìmirovich! Gli abiti degli artisti sono di vestibilità scadente, l'illuminazione dell'arena è brutta, gli artisti del circo sono flosci... Bisogna rimandare la prima dello spettacolo!
Ascoltate 'ste cose, Nikulin, imperturbabile, fa:
- Sei colto del panico, mentre io, a proposito, sono appena tornato dal Cremlino, dal Presidente Eltsin. E il Presidente in mia presenza ha firmato il Decreto: "Non fucilare gli artisti del circo per gli spettacoli malriusciti!"
Jurij Nikulin
Jurij Nikulin
Iscriviti a:
Post (Atom)
