Sul sito francese dell'Association Nationale des Visiteurs de Prison ci sono 20 frasari x carcerati, incluso quell'italiano-francese e russo francese.
Dopo aver corretto tantissimi errori, gli ho combinati in uno: italiano-russo, russo-italiano. Non ho messo la pronuncia, basti mostrare la frase necessaria col dito.
1) Calendario - 1) Календарь
Un anno - Год, один год
I mesi - Месяцы
Gennaio - Январь
Febbraio - Февраль
Marzo - Март
Aprile - Апрель
Maggio - Май
Giugno - Июнь
Luglio - Июль
Agosto - Август
Settembre - Сентябрь
Ottobre - Октябрь
Novembre - Ноябрь
Dicembre - Декабрь
I giorni della settimana - Дни недели
Lunedì - Понедельник
Martedì - Вторник
Mercoledì - Среда
Giovedì - Четверг
Venerdì - Пятница
Sabato - Суббота
Domenica - Воскресенье
2) I numeri - 2) Числа
0 Zero - 0 Ноль
1 Uno - 1 один, одна, одно
2 Due - 2 два, две
3 Tre - 3 три
4 Quattro - 4 четыре
5 Cinque - 5 пять
6 Sei - 6 шесть
7 Sette - 7 семь
8 Otto - 8 восемь
9 Nove - 9 девять
10 Dieci - 10 десять
20 Venti - 20 двадцать
30 Trenta - 30 тридцать
40 Quaranta - 40 сорок
50 Cinquanta - 50 Пятьдесят
60 Sessanta - 60 Шестьдесят
70 Settanta - 70 Семьдесят
80 Ottanta - 80 Восемьдесят
90 Novanta - 90 Девяносто
100 Cento - 100 Сто
1 000 Mille - 1 000 Тысяча
10 000 Diecimila - 10 000 Десять тысяч
100 000 Centomila - 100 000 Сто тысяч
1 000 000 Un milione - 1 000 000 Миллион
11 Undici - 11 одиннадцать
12 Dodici - 12 двенадцать
13 Tredici - 13 тринадцать
14 Quattordici - 14 четырнадцать
15 Quindici - 15 пятнадцать
16 Sedici - 16 шестнадцать
17 Diciassette - 17 семнадцать
18 Diciotto - 18 восемнадцать
19 Diciannove - 19 девятнадцать
20 Venti - 20 Двадцать
110 Centodieci - 110 сто десять
111 Centoundici - 111 сто одиннадцать
120 Centoventi - 120 сто двадцать
200 Duecento - 200 Двести
300 Trecento - 300 Триста
3) Generalità - 3) Повседневные слова и выражения
Buongiorno - Здравствуйте, добрый день
Arrivederci - До свидания
Per favore - Пожалуйста
Grazie - Спасибо
Oggi - Сегодня
Domani - Завтра
Ieri - Вчера
La settimana prossima - На будущей неделе
La settimana scorsa - На прошлой неделе
Capisco - Понимаю
Non capisco - Не понимаю
Che cosa è? - Что это, что это такое?
Che devo fare? - Что мне делать?
Può aiutarmi? - Не могли бы Вы мне помочь?
Grazie per il suo aiuto - Спасибо за помощь
Fare una domanda - Обращаться с просьбой
Il direttore del carcere - Директор тюрьмы
L’assistente sociale - Помощник по социальным вопросам
Il lavoratore sociale - Социальный работник
Il Giudice istruttore - Следователь
Il Tribunale, la Corte - Суд
L’avvocato - Адвокат
Il mio numero di registro - Мой номер заключенного
La cella - Камера
L’ora della passeggiata - Время прогулки
La buona condotta - Хорошее поведение
Il Procuratore della Repubblica - Прокурор Республики
Avvocato nominato d’ufficio - Назначенный судом бесплатный адвокат
Vorrei chiedere un avvocato gratuito - Я хотел бы попросить суд назначить мне бесплатного адвоката
Assistenza legale - Юридическая помощь
Vorrei un incontro con un rappresentante del Consolato del mio paese - Хочу встретиться с представителемконсульства моей страны
Come ottenere una visita di famigliari, amici? - Как получить разрешение на встречу с семьей, с друзьями?
Il permesso di visita - Разрешение на посещение заключенного
Vorrei incontrare un visitatore di prigione - Я хочу встретиться с общественным наблюдателем за условиями содержания заключенных в тюрьмах
4) La procedura - 4) Судопроизводство
Il processo - Судебное дело
La mia pratica - Мое дело
Tribunale - Суд
Presidente - Председатель суда
Procuratore - Прокурор
Ricorrere in appello - Обжаловать судебное решение
Arresto - Арест
Liberta’ condizionale - Условно-досрочное освобождение
Fermo - Задержание
5) La posta - 5) Почта
La carta da lettere, una penna - Бумага для писем, ручка
Vorrei comprare un francobollo - Хочу купить почтовую марку
Ci sono lettere per me? - Есть ли письма для меня?
Vorrei scrivere alla mia famiglia - Я хотел бы написать письмо родным
Le mie lettere sono state spedite? - Мои письма отправлены?
Quanto costa un francobollo per il mio paese? - Сколько стоит отправить письмо на мою родину?
6) Il cibo - 6) Питание, Пища
C'è qualcosa da mangiare? - У вас есть продукты питания?
Che cosa mangiamo oggi? - Что дают на обед, на ужин?
Non ho finito di mangiare - Я еще не поел
Non mangio maiale - Я свинину не ем
Il pranzo - Обед
La cena - Ужин
Il pasto - Еда
La colazione - Завтрак
Il pesce - Рыба
La carne - Мясо
Le patate - Картофель, картошка
Verdure - Овощи
Frutta - Фрукты
Un uovo - Яйцо
Una cipolla - Лук
Un peperone - Перец
Il latte - Молоко
La farina - Мука
Il tè - Чай
Il caffè - Кофе
Il pane - Хлеб
La pasta - Макароны
Il riso - Рис
Lo zucchero - Сахар
Il sale - Соль
Il pepe - Перец
Il pomodoro - Помидор
Il pollo - Курица
7) L’ora - 7) Время, часы
Che ora è? - Который час?
Sono le tre - Три часа дня
Sono tre e un quarto - Пятнадцать минут четвертого
Sono cinque alle quattro - Без пяти четыре
8) Salute, igiene, abbigliamento - 8 Здоровье, гигиена, одежда
Sto bene - Я чувствую себя хорошо, я здоров
Sto male, sono malato - Я плохо себя чувствую, я болен
Sto meglio, mi sento meglio - Мне стало лучше, я чувствую себя лучше
Vorrei vedere il medico, il dentista - Мне нужен врач, зубной врач
Vorrei un rasoio, della crema da barba - Мне нужна бритва, крем для бритья
Come e quando potrei lavare i miei vestiti? - Можно постирать белье?
Ho bisogno di vestiti - Мне нужна одежда
La mia taglia è: - Мой рост:
Il mio giro di vita è: - Объем талии:
La mia misura di scarpe è : - Размер обуви:
Una giacca calda per uscire fuori - Теплая куртка для прогулок
Mi servono le lenzuola, una coperta - Мне нужны простыни, одеяло
Vorrei fare una doccia - Мне надо бы помыться в душе
Quando potrò farmi una doccia? - Когда можно будет помыться в душе?
Devo tagliarmi i capelli - Мне надо бы постричься
Ho bisogno di oggetti d'igiene - Мне нужны предметы личной гигиены
Ho bisogno di carta igienica - Мне нужна туалетная бумага
Posso spegnere la luce? - Можно выключить свет?
Male, dolore - Больно, болит, боль
Mal di testa - Головная воль, болит голова
Mal di stomaco - Боль в животе
Il sapone - Мыло
Lo spazzolino da denti - Зубная щетка
Il dentifricio - Зубная паста
L'asciugamano - Полотенце
La camicia - Рубашка, майка
I pantaloni - Штаны
Maglione - Пуловер
Le mutande, slip - Трусы
Dove è la doccia? - Где здесь душ?
9) Il denaro - 9) Деньги
Quanto rimane sul mio conto? - Какая сумма осталось на моем счете?
Sono arrivati i soldi per me? - Мне деньги пришли?
Come ricevere un bonifico dall'estero? - Как мне получить деньги из-за рубежа?
I soldi spediti dalla mia famiglia? - От моих родных?
Come trasferire qui una somma dal mio conto? - С моего счета?
Trasferimento di denaro - Денежный перевод
Trasferimento di denaro dall'estero - Денежный перевод из-за рубежа
Posso conoscere i prezzi? - Сколько стоит?
Posso avere un tagliando per la mensa? - Можно получить талон на еду?
10) I passatempi, il tempo libero - 10) Свободное время, досуг
Il libro, la lettura, la televisione - Книга, чтение, телевидение
Vorrei andare in biblioteca - Хочу посетить библиотеку
Quali passatempi sono possibili? - Чем можно заняться в свободное время?
Vorrei praticare dello sport, fare ginnastica - Я хотел бы заниматься спортом, делать зарядку
Vorrei giocare a calcio - Я хотел бы играть в футбол
Ho bisogno di sigarette, fiammiferi - Мне нужны сигареты, спички
Come fare per avere un televisore? - Что нужно, чтобы мне предоставили телевизор?
Si può cambiare il canale? - Можно переключить телевизор на другой канал?
Ho bisogno di carta da lettere, buste - Мне нужна бумага для писем, конверты
11) Il lavoro - 11) Работа
C’e possibilità di lavorare? - Можно ли здесь работать?
Quale pratica amministrativa bisogna fare per lavorare? - Кому подать просьбу о зачислении на работу?
Quale è lo stipendio? - Сколько платят за работу? 12) Il culto, la religione - 12) Вероисповедание, религия Desidero praticare la mia religione - Прошу предоставить мне возможность исполнять религиозные обряды Sono cattolico, protestante, ebreo, buddista - Я католик, протестант, иудей, буддист Sono musulmano, ortodosso, di un'altra religione - Я мусульманин, православный, последователь другой религии
Nessun commento:
Posta un commento