Fumetto: Fermatevi, i vetri della vostra vettura sono scurizzati otre il limito permesso!
I genitori chiamano la loro figlia bionda e la domandano:
- Cara, ma perché non ci hai invitato alle tue nozze noi, i tuoi genitori?
- Ma voi non mi avete mica invitata alla vostra!
x chi studia la lingua russa, testi a fronte:
| У сына сегодня экзамен в 10. Вчера, когда мы уже ложились спать, он еще учился. Спрашиваем: - Тебя когда будить завтра? - Начните в 7. | Oggi alle 10 nostro figlio deve passare l'esame. Quando ieri andavamo a letto, lui studiava ancora. Lo abbiamo domandato: - A che ora svegliarti domattina? - Cominciate a farlo alle 7. |
| - я надеюсь, ты посуду помоешь! - да - че? - надейся! | - spero, che laverai le stoviglie? - sì. - cosa? - ci spera pure! |
Una scioglilingua russa:
| Наши поезда - самые поездатые поезда в мире, и никакие другие поезда не перепоездят по поездатости наши поезда! | I nostri treni sono i treni più treneiformi del mondo, e alcuni altri treni non supertreneiranno i nostri treni in treneità! |
| Nàši pojezdà sàmyje pojezdàtyje pojezdà v mìre i nikakìje drugìje pojezdà ne perepojezdiàt po pojezdàtosti nàši pojezdà. |
|
Nota: pojezdà (treni) assomiglia a una parolaccia pizdà (fica);
pojezdatyje (la parola inesistente, ma morfologicamente possibile) a pizdatyje (da sballo);
perepojezdiàt (inesistente) a perepizdiàt (supererenno in parlare).
Nessun commento:
Posta un commento