mercoledì 14 gennaio 2009

Perfezionatevi in russo!

Compra una nuova "Lada - Priora" in dotazione di lusso! Puoi scegliere tu stesso, cosa non funzionerà nella tua nuova vettura! Garanzia! Se per caso qualcosa dallo scelto da te ricominci a funzionare, te lo guasteremo gratis!

- Figlio mio, perché tutto questo disordine a casa?
- Ho fatto una serata con gli amici.
- E il pianoforte, dov'è?
- Lo ho prestato agli amici per ascoltare.

Il tratto il più importante per un funzionario dello stato è la sua incorruttibilità. L'incorruttibilità viene misurata in $.

Perfezionatevi in russo:

Москва не уродует людей. Она просто позволяет им раскрыться.

La Mosca non deforma le personalità della gente. Le smaschera e basta.

ХХХ: Всё, все фоты с НГ выложил, теперь гонорары принимать буду за стирание фоток.

XXX: Infine! Ho finito di esporre nella rete tutte le foto dalla festa del Capodanno. Ora m'arricchirò: per cancellare ogni foto chiederò una tariffa. 


Nota: La parola "foto" (neutro) in russo non si declina. La voga di parlare intenzionalmente storto la avevo già menzionato. "Fotka" - foto con un suffisso diminutivo, tipo: valigia - valigetta in italiano. "Fotka" si declina normalmente.
НГ = Nòvyj god = Capodanno.
Tutti sono ubriachi al Capodanno, hanno l'aspetto stupido e brutto nelle foto. Non le vorrano esposte.

Nessun commento: