lunedì 4 gennaio 2010

Gli sport combattivi


Testi a fronte x chi studia russo:

xxx: Вот решил прокачаться. Чего в плане единоборств посоветуете?

yyy: Тебе для понтов или самообороны?

xxx: Для самообороны.

zzz: Бег.

xxx: Ho deciso di fare allenamenti alla palestra. Quali tipi di sport combattivi mi avrebbe consigliato?

yyy: Per fare cosa: lo sbruffone o per l'autodifesa?

xxx: Per l'autodifesa.

zzz: Corsa.

xxx: Какой самый короткий день в году?

yyy: 23 декабря

zzz: 1 января

xxx: Quale giorno dell'anno è il più corte?

yyy: 23 dicembre

zzz: 1 gennaio

xxx: Подарили модельку самолетика

xxx: Читаю - not for children under 14

xxx: Потом руский перевод - для детей старше трех лет

xxx: Суровые русские дети...

xxx: Mi regalarono un piccolo modello dell'aereo.

xxx: E' scritto: not for children under 14

xxx: La traduzione russa suona: per i bimbi di più di 3 anni.

xxx: I severi bimbi russi.




Dal sito Likeness.ru

Nessun commento: