L'ipoteca

Professore:
- Mi racconta il concetto degli amplificatori parametrici?
Studente:
- Questo tema non lo abbiamo ancora studiato!
Professore:
- Bravo sei! Ti do il voto ottimo!

"Tariffa" è in nome greco dell'isola nel Mediterraneo dove per la prima volta nella Storia dell'Umanità cominciarono a prendere dalle navi una tassa per l'ormeggio nel porto locale.

Una compratrice in un negozio degli oggetti x funerali:
- Secondo Lei, quale feretro è migliore?
- Dipende, signora. Quelli di zinco sono più duraturi, ma Lei sa, certo, che non esiste niente di più salubre del legno naturale...

Le donne responsabili non hanno mai un mal di testa il giorno 23 di febbraio.
[la festa del Difensore della Patria, quando le donne dicono auguri e fanno regali agli uomini]

Un cliente in un ristorante domanda al cameriere:
- Mi dica onestamente, è vero, che voi, camerieri, mangiati i resti del cibo lasciati dai clienti?
- Certo di no! All'incontrario, siete voi, clienti a mangiare i resti del cibo dopo di noi, dipendenti del ristorante!

Nel territorio dell'Estonia fu rinvenuto uno dei primi saloni di parrucchiere. Nello stato ottimo di conservazione ci furono rinvenuti gli strumenti, gli specchi e una fila di n. 3 clienti.
[gli Estoni godono di fama di essere molto lenti, c'è una serie di barzellette sul tema]

La scritta nel bagno di un ufficio:
Egregio collega, ieri grazie alla videoregistrazione, siamo (infine!) riusciti ad identificarLa! Lei è pregato di non pisciare più fuori dal vaso, sulla parete e nella pattumiera!

L'ipoteca:
"Ecco una bella tana confortevole!", - pensò il coniglio.
"Ecco un bel pranzo!", - pensò il boa.

Scritta sul lunotto:
Piango a singhiozzi, ma la vendo
tel. 8921354678

Ho scelto per voi alcune segnaletiche sui bagni dalla collezione enorme di più di cinquantina:

La legge di gravitazione universale

La legge di gravitazione universale fu scoperta molto prima di Newton, solo che alle teste degli altri scienziati cadevano gli oggetti molto più pesanti di una mela...

Uno straniero ha fatto una gita grande di tutta la Russia. Un corrispondente lo domanda:
- Le ha piaciuto il lago di Baikal?
- Sì, è una bellezza senza pari, una meraviglia!
- E l'isola di Kižì Le ha piaciuto?
- Sì, è il capolavoro dell'architettura di legno, non esiste da nessun'altra parte del mondo, una cosa magnifica!
- E la città di San Pietroburgo?
- Eccellente! Il Palazzo d'Inverno, l'Ammiragliato, i lungofiumi del Neva sono le cose indimenticabili!
- E quale è la sua impressione del nostro paese in generale?
- Orribile!

Se la tua amica oggi ha malumore, non ti preoccupare: non è una malattia a trasmissione sessuale.

Parlano due banditi:
- Ieri notte io e Vovàn andavamo per strada e abbiamo sentito le grida: "Aiuto! Mi stanno uccidendo!"
- E cosa?
- Abbiamo aiutato ad ucciderlo.

- Ragazzi! Datemi qualcosa da mangiare, sto morendo di fame!
- Serёga, amico mio, per te sono pronto di levarmi la camicia! Vuoi mangiare la mia camicia?

Due tizi si sono salvati dal naufragio in un'isola deserta. Chiacchierano per togliersi lo stress. Uno domanda:
- Quali donne ti piacciono, grosse o snelle?
- Non ti preoccupare, mi vai bene anche tu, e così come sei.

Un tizio russo di puntualità tedesca! Ogni giorno è in ritardo al lavoro n. 2 ore precise.

Il tributo al cinema italiano

Il tributo al cinema italiano di una volta:

Художники, имена которых были мало известны на родине и совершенно неизвестны за ее рубежами, заговорили вдруг так честно, взволнованно и серьезно, с такой любовью к человеку, с таким проникновением в его внутренний мир, что заставили оценить и полюбить своих скромных соплеменников на всей планете, сделали популярными их обычаи и имена, их привычки, слова, жесты.	Gli artisti cui nomi erano poco conosciuti in patria ed assolutamente sconosciuti all'estero, di repente parlarono così onesto, commosso e seriamente, con tanto amore verso l'uomo, con tale penetrazione nel suo mondo interno, che fecero valorizzare e voler bene i loro modesti compaesani da tutto il pianeta, fecero popolari i loro costumi e nomi, loro abitudini, parole, gesti.
Юренев Р.  Эстетические воззрения мастеров итальянского неореализма. М., 1964	Dal libro di R. Jurenev "Atteggiamenti estetici dei maestri del neorealismo italiano", Mosca, 1964, pagina 264

Qualche mese fa' Leonid Parfёnov, parlando del cinema russo, disse:
"Ma il problema non è solo nostro. Tenta di ricordare quanto ultimamente ha visto un film italiano stravolgente davvero? Ed era la seconda grande cinematografia del mondo!"

Logica femminile

- Dottore, il paziente dalla corsia n. 6 dice, che lui è Napoleone.
- Mettetegli una camicia di forza.
- E il paziente dalla corsia n. 3 dice che lui è Casanova.
- Mettetegli dei pantaloni di forza.

Ieri a Cremlino si era svolta la cerimonia di conferimento del distintivo di riconoscimento ad Anna Semenòvič.
- Era un evento indimenticabile! - ha detto Anna.
Dello stesso parere era l'alto funzionario, chi le attaccò solennemente il distintivo al petto.

Quando ero sotto le armi, domandai l'aspirante ufficiale:
- C'è un tale mestiere: difendere la Patria. Ma esiste un mestiere che la Patria difenda me?
- Massì! Quando diventerai monumento, sarai protetto dallo Stato.

Vova porta dalla scuola una nota della sua maestra: "Suo figlio puzza. Bisogna lavarlo". Suo padre scrive la risposta: "Bisogna istruire mio figlio, non bisogna annusarlo".

Divisione internazionale del lavoro:
La Germania produce i motori per l'auto, la Svezia - le ruote, l'Italia - la carrozzeria, la Svizzera - dispositivi elettronici, la Francia fa il montaggio dell'auto, la Russia produce il carburante x l'auto, la Cina produce i compratori x l'auto, e gli Stati Uniti producono soldi, necessari per comprarlo.

Logica maschile:
- Lei ti ha dato?
- No. E a te?
- Nemmeno. Che putana!

Logica femminile:
- Cosa hai fatto con i tuoi capelli? Sembra una parrucca...
- Ma è una parrucca.
- Davvero? Mai avrei pensato!

Mia sorella mi ha beccato alla sega. Mi ha dato il perverso. Oggi io la ho beccata a fare la stessa cosa. Mi ha dato il perverso ancora! La giustizia esiste in questo mondo?

Il Ministero dello sviluppo economico una volta di fila abbassò la previsione della crescita dell'economia nazionale, perciò gli fu cambiato il nome. Ora viene chiamato "Ministero della decadenza economica".

I cinesi usano i binoccoli schiacciati.

Perché ho sposato quest'ubriacone? Ragionavo così: "Se un uomo ogni giorno è ubriaco, dunque guadagna tanto!"

Testi a fronte x chi studia russo:

Разговор с молодым отцом через месяц после рождения ребенка: xxx: а как вы по ночам спите? yyy: я те кароче скажу так yyy: сон - круче секса	Parlo con un padre novello un mese dopo la nascita del figlio. xxx: e le notti, le dormite bene? yyy: per farla breve ti dirò così yyy: il sonno è più figo del sesso
К гостям: - Уже уходите? - Да. - А почему так медленно?	Agli ospiti: - Già andate via? - Sì. - E perché così lentamente?

Frasario italiano-russo e russo-italiano per carcerati

Краткий итальянско-русский и русско-итальянский разговорник для заключенных

Sul sito francese dell'Association Nationale des Visiteurs de Prison ci sono 20 frasari x carcerati, incluso quell'italiano-francese e russo francese.





Dopo aver corretto tantissimi errori, gli ho combinati in uno: italiano-russo, russo-italiano. Non ho messo la pronuncia, basti mostrare la frase necessaria col dito.

1) Calendario - 1) Календарь

Un anno  - Год, один год

I mesi  - Месяцы

Gennaio  - Январь

Febbraio  - Февраль

Marzo  - Март

Aprile  - Апрель

Maggio  - Май

Giugno  - Июнь

Luglio  - Июль

Agosto  - Август

Settembre  - Сентябрь

Ottobre  - Октябрь

Novembre  - Ноябрь

Dicembre  - Декабрь

I giorni della settimana - Дни недели

Lunedì  - Понедельник

Martedì  - Вторник

Mercoledì  - Среда

Giovedì  - Четверг

Venerdì  - Пятница

Sabato  - Суббота

Domenica  - Воскресенье

2) I numeri - 2) Числа

0 Zero  - 0 Ноль

1 Uno  - 1 один, одна, одно

2 Due  - 2 два, две

3 Tre  - 3 три

4 Quattro  - 4 четыре

5 Cinque  - 5 пять

6 Sei  - 6 шесть

7 Sette  - 7 семь

8 Otto  - 8 восемь

9 Nove  - 9 девять

10 Dieci  - 10 десять

20 Venti  - 20 двадцать

30 Trenta  - 30 тридцать

40 Quaranta  - 40 сорок

50 Cinquanta  - 50 Пятьдесят

60 Sessanta  - 60 Шестьдесят

70 Settanta  - 70 Семьдесят

80 Ottanta  - 80 Восемьдесят

90 Novanta  - 90 Девяносто

100 Cento  - 100 Сто

1 000 Mille  - 1 000 Тысяча

10 000 Diecimila  - 10 000 Десять тысяч

100 000 Centomila  - 100 000 Сто тысяч

1 000 000 Un milione  - 1 000 000 Миллион

11 Undici  - 11 одиннадцать

12 Dodici  - 12 двенадцать

13 Tredici  - 13 тринадцать

14 Quattordici  - 14 четырнадцать

15 Quindici  - 15 пятнадцать

16 Sedici  - 16 шестнадцать

17 Diciassette  - 17 семнадцать

18 Diciotto  - 18 восемнадцать

19 Diciannove  - 19 девятнадцать

20 Venti  - 20 Двадцать

110 Centodieci  - 110 сто десять

111 Centoundici  - 111 сто одиннадцать

120 Centoventi  - 120 сто двадцать

200 Duecento   - 200 Двести

300 Trecento  - 300 Триста

3) Generalità - 3) Повседневные слова и выражения

Buongiorno  - Здравствуйте, добрый день

Arrivederci  - До свидания

Per favore  - Пожалуйста

Grazie  - Спасибо

Oggi  - Сегодня

Domani  - Завтра

Ieri  - Вчера

La settimana prossima  - На будущей неделе

La settimana scorsa  - На прошлой неделе

Capisco  - Понимаю

Non capisco  - Не понимаю

Che cosa è?  - Что это, что это такое?

Che devo fare?  - Что мне делать?

Può aiutarmi?  - Не могли бы Вы мне помочь?

Grazie per il suo aiuto  - Спасибо за помощь

Fare una domanda  - Обращаться с просьбой

Il direttore del carcere  - Директор тюрьмы

L’assistente sociale  - Помощник по социальным вопросам

Il lavoratore sociale  - Социальный работник

Il Giudice istruttore  - Следователь

Il Tribunale, la Corte  - Суд

L’avvocato  - Адвокат

Il mio numero di registro  - Мой номер заключенного

La cella  - Камера

L’ora della passeggiata  - Время прогулки

La buona condotta  - Хорошее поведение

Il Procuratore della Repubblica  - Прокурор Республики

Avvocato nominato d’ufficio  - Назначенный судом бесплатный адвокат

Vorrei chiedere un avvocato gratuito - Я хотел бы попросить суд назначить мне бесплатного адвоката

Assistenza legale - Юридическая помощь

Vorrei un incontro con un rappresentante del Consolato del mio paese  - Хочу встретиться с представителемконсульства моей страны

Come ottenere una visita di famigliari, amici? - Как получить разрешение на встречу с семьей, с друзьями?

Il permesso di visita  - Разрешение на посещение заключенного

Vorrei incontrare un visitatore di prigione - Я хочу встретиться с общественным наблюдателем за условиями содержания заключенных в тюрьмах

4) La procedura - 4) Судопроизводство

Il processo  - Судебное дело

La mia pratica  - Мое дело

Tribunale  - Суд

Presidente  - Председатель суда

Procuratore  - Прокурор

Ricorrere in appello  - Обжаловать судебное решение

Arresto - Арест

Liberta’ condizionale  - Условно-досрочное освобождение

Fermo - Задержание

5) La posta - 5) Почта

La carta da lettere, una penna  - Бумага для писем, ручка

Vorrei comprare un francobollo  - Хочу купить почтовую марку

Ci sono lettere per me?  - Есть ли письма для меня?

Vorrei scrivere alla mia famiglia  - Я хотел бы написать письмо родным

Le mie lettere sono state spedite?  - Мои письма отправлены?

Quanto costa un francobollo per il mio paese?  - Сколько стоит отправить письмо на мою родину?

6) Il cibo - 6) Питание, Пища

C'è qualcosa da mangiare?  - У вас есть продукты питания?

Che cosa mangiamo oggi?  - Что дают на обед, на ужин?

Non ho finito di mangiare  - Я еще не поел

Non mangio maiale  - Я свинину не ем

Il pranzo  - Обед

La cena  - Ужин

Il pasto  - Еда

La colazione  - Завтрак

Il pesce  - Рыба

La carne  - Мясо

Le patate  - Картофель, картошка

Verdure  - Овощи

Frutta  - Фрукты

Un uovo  - Яйцо

Una cipolla  - Лук

Un peperone  - Перец

Il latte  - Молоко

La farina  - Мука

Il tè  - Чай

Il caffè  - Кофе

Il pane  - Хлеб

La pasta - Макароны

Il riso  - Рис

Lo zucchero  - Сахар

Il sale  - Соль

Il pepe  - Перец

Il pomodoro  - Помидор

Il pollo  - Курица

7) L’ora - 7) Время, часы

Che ora è?  - Который час?

Sono le tre  - Три часа дня

Sono tre e un quarto  - Пятнадцать минут четвертого

Sono cinque alle quattro  - Без пяти четыре

8) Salute, igiene, abbigliamento - 8 Здоровье, гигиена, одежда

Sto bene - Я чувствую себя хорошо, я здоров

Sto male, sono malato - Я плохо себя чувствую, я болен

Sto meglio, mi sento meglio  - Мне стало лучше, я чувствую себя лучше

Vorrei vedere il medico, il dentista  - Мне нужен врач, зубной врач

Vorrei un rasoio, della crema da barba  - Мне нужна бритва, крем для бритья

Come e quando potrei lavare i miei vestiti?  - Можно постирать белье?

Ho bisogno di vestiti  - Мне нужна одежда

La mia taglia è: - Мой рост:

Il mio giro di vita è:  - Объем талии:

La mia misura di scarpe è : - Размер обуви:

Una giacca calda per uscire fuori  - Теплая куртка для прогулок

Mi servono le lenzuola, una coperta  - Мне нужны простыни, одеяло

Vorrei fare una doccia  - Мне надо бы помыться в душе

Quando potrò farmi una doccia?   - Когда можно будет помыться в душе?

Devo tagliarmi i capelli  - Мне надо бы постричься

Ho bisogno di oggetti d'igiene  - Мне нужны предметы личной гигиены

Ho bisogno di carta igienica  - Мне нужна туалетная бумага

Posso spegnere la luce?  - Можно выключить свет?

Male, dolore  - Больно, болит, боль

Mal di testa  - Головная воль, болит голова

Mal di stomaco  - Боль в животе

Il sapone  - Мыло

Lo spazzolino da denti  - Зубная щетка

Il dentifricio  - Зубная паста

L'asciugamano  - Полотенце

La camicia  - Рубашка, майка

I pantaloni  - Штаны

Maglione - Пуловер

Le mutande, slip  - Трусы

Dove è la doccia?  - Где здесь душ?

9) Il denaro - 9) Деньги

Quanto rimane sul mio conto?  - Какая сумма осталось на моем счете?

Sono arrivati i soldi per me?  - Мне деньги пришли?

Come ricevere un bonifico dall'estero?  - Как мне получить деньги из-за рубежа? 

I soldi spediti dalla mia famiglia?  - От моих родных?

Come trasferire qui una somma dal mio conto?  - С моего счета?

Trasferimento di denaro  - Денежный перевод

Trasferimento di denaro dall'estero - Денежный перевод из-за рубежа

Posso conoscere i prezzi?  - Сколько стоит?

Posso avere un tagliando per la mensa?  - Можно получить талон на еду?

10) I passatempi, il tempo libero - 10) Свободное время, досуг

Il libro, la lettura, la televisione  - Книга, чтение, телевидение

Vorrei andare in biblioteca  - Хочу посетить библиотеку

Quali passatempi sono possibili?  - Чем можно заняться в свободное время?

Vorrei praticare dello sport, fare ginnastica  - Я хотел бы заниматься спортом, делать зарядку

Vorrei giocare a calcio  - Я хотел бы играть в футбол

Ho bisogno di sigarette, fiammiferi  - Мне нужны сигареты, спички

Come fare per avere un televisore?  - Что нужно, чтобы мне предоставили телевизор?

Si può cambiare il canale?  - Можно переключить телевизор на другой канал?

Ho bisogno di carta da lettere, buste  - Мне нужна бумага для писем, конверты

11) Il lavoro - 11) Работа

C’e possibilità di lavorare?  - Можно ли здесь работать?

Quale pratica amministrativa bisogna fare per lavorare?  - Кому подать просьбу о зачислении на работу? 

Quale è lo stipendio? - Сколько платят за работу?

 

12) Il culto, la religione - 12) Вероисповедание, религия

Desidero praticare la mia religione  - Прошу предоставить мне возможность исполнять религиозные обряды

Sono cattolico, protestante, ebreo, buddista  - Я католик, протестант, иудей, буддист

Sono musulmano, ortodosso, di un'altra religione  - Я мусульманин, православный, последователь другой религии

Vorrei un incontro con un ministro della mia religione  - Мне нужно встретиться со служителем моей религии

Glossario italiano-russo delle parolacce

Ho messo nel mio blog russo (sul tema delle lingue e traduzioni) il Glossario italiano-russo delle parolacce, tradotto e composto da n. 2 fonti: DICTIONARY OF "ESSENTIAL" ITALIAN from il sito del film http://www.TheGodfatherTrilogy.com/ e The Alternative Italian Dictionary, preso dal sito http://www.alternative-dictionaries.net. I filologi interessati sono pregati di passare sul riferimento: http://perevod99.blogspot.com/2009/02/blog-post_22.html

WARNING!

FOUL, DISGUSTING LANGUAGE FOLLOWS! YOU MUST BE 18 OR OLDER TO READ!
YOU, AND ONLY YOU, ARE RESPONSIBLE FOR READING BEYOND THESE WARNINGS!!!

allupato - сексуально возбужденный ("голодный, как волк")
ammucchiata - 1) оргия 2) политическая коалиция
arrapato - очень сексуально возбужденный
arruso/arrusa - пассивный гомик. Вообще - сильное оскорбление. (Палермо)
assatanato - сексуально возбужденный
ecc.

La fine della crisi

Milioni di persone sognano diventare immortali, ma non sono capaci di inventarsi un passatempo per la sera di mercoledì.

Psicanalisi è un tentativo del cervello di rubare per se il piacere, destinato all'altro organo del nostro corpo.

La repubblica di Čuvašia, un villaggio abitato dai tartari (musulmani). Una lezione di cultura fisica nella scuola. L'esame di corsa a 100 metri. Tutti corsero male. Il maestro di cultura fisica, un tartaro nella calottina nazionale, ci ha fatto mettere in una fila e ci stava rimproverando. Traduzione dal tartaro: "Pappate la carne equina e correte come maiali! Guardate i Čuvaši - loro mangiano la carne suina, ma corrono come cavalli!".

una: Tutti mi regalano sempre i ricci, perché pensano che assomiglio a un riccio!
l'altra: E a me tutti mi regalano sempre soldi... non oso nemmeno pensare a chi assomiglio!

Dopo la fine della crisi, i settori principali dell'economia diventeranno la caccia e la raccolta.

Alla posta un uomo pelato di età media sta al bancone e metodicamente timbra le parole "Con l'amore!" sulle buste decorate di cuori. Poi, tira fuori una boccetta e comincia di annaffiare le buste con il profumo. Un'altra persona incuriosita lo domanda, cosa sta facendo.
- Sto per mandare mille auguri al giorno di St. Valentino con la scritta: "Indovina da chi è questa?"
- Perché?
- Sono avvocato specializzato in divorzi.

Testi a fronte x chi studia russo:

xxx: насколько у меня интересная работа понял, только когда захотел создать файл "е##чая х#йня.doc", а ворд заявил, что файл с таким именем уже существует	Quanto interessante era il mio lavoro, capii solo quanto ho tentato di creare un file con il nome "jebùciaja hujnià.doc" e il Word mi notificò che già esisteva un file con lo stesso nome.
hujnià = cazzate jebùciaja = scopatissime (= noiose, stancanti)
major: А вот прикиньте, если бы троянцы, почуяв неладное, коня того сразу бы спалили? kiba: Тогда это было бы название не вируса, а запеканки...	- Ed immaginate, se i Trojani, pressentendo la truffa, avrebbero bruciato quel cavallo, anziché portarlo dentro le mura della città? - In tal caso ora sarebbe il nome di un piatto di carne arrosto, anziché di un tipo di malware!
Игорь: а доллар куда сейчас идет? FANTOM: доллар идет в жопу, но по дороге постоянно подпрыгивает!	Igor: il dollaro dove va adesso? FANTOM: Il dollaro sta andando nel culo, ma cammino facendo, fa dei salti.
Рано или поздно ты выйдешь замуж. Или человек хороший попадется или презерватив плохой.	Prima o poi ti mariterai. O ti capiterà un uomo per bene, o un condom scadente.