Città della Croce

Come la "Stàvropol' sul Volga" ricevette il nome di Togliatti

All'inizio dell'anno 1737 all'Imperatrice russa Anna si era rivolta la principessa kalmyka Anna Tàjshina, cui consorte dalla stirpe di Chenghiz si era già converto in cristianesimo ortodosso. Tàishina promise all'Imperatrice di battezzarsi, nonché di far battezzare 2400 dei suoi suddetti a condizione che le autorità russe cerchino un posto al confine dei boschi e la steppa per i suoi kalmyki, lontano dai loro connazionali militanti.

Il posto per insediamento dei kalmyki battezzati in ortodossia fu trovato dal famoso uomo di stato e lo storico russo Tatìscev alla sponda del Volga, a 80 km controcorrente da Samara. Ricevette il nome di Stàvropol' (città della croce). Il nome rimaneva sino all'agosto dell'anno 1964, quando a Crimea improvvisamente morì il Segretario generale del partito comunista Italiano, Palmiro Togliatti, che lì riposava.

Una settimana dopo sua morte suonò il telefono nell'abitazione di Vassilij Prasolov,  il sindaco di Stavropol' sul Volga. Chiamavano da Mosca, dalla redazione del giornale "Pravda" per domandare dove in città domani sarebbero organizzati i comizi dei lavoratori per chiedere le autorità di cambiare il nome della città da Stàvropol' a Togliatti, siccome il giornale del partito comunista voleva mandarci i suoi corrispondenti. Il capo della città disse, stupito, che al momento non sospettava nemmeno dell'intenzione di rinominare la città, ma se avrebbe da Mosca la conferma ufficiale della decisione presa, i comizi sarebbero organizzati domani. Un giorno dopo gli abitanti della Stàvropol', infatti, seppero, che dal 28 agosto saranno nominati non "stavropolitani", ma "togliàttinzy" (non so, come sarebbe scriverlo giusto in italiano).

Il sindaco era costretto da mattino organizzare più comizi nelle varie imprese della città e ci essere presente in persona. Ma, il sostegno "unanimo" il cambio del nome non lo ricevette. La maggior parte dei discorsi era pro, è vero, ma c'erano anche alcuni discorsi indignati, del tipo: "perché non domandarono l'opinione del popolo?", "chi era quel Togliatti in cui onore viene rinominata una città intera?".

Dopo uno dei comizi, a Prasolov si era rivolto un operaio dell'età media dicendo: "Sarebbe meglio, che ti sparerebbero a morte e la città sarebbe rinominata in tuo onore. Allora il popolo lo avrebbe capito". Orbene, i giornali ufficiali comunicarono il sostegno assoluto della popolazione.

Però, ci fu costruita la fabbrica automobili italiana, la maggior parte della popolazione attuale ci fu trasferita dalle altre città i villaggi, molti sono nati a Togliattigrad, non a Stàvropol'. Cosicché nei vari referendum sul tema, organizzati negli anni 90'ta, gli abitanti erano pro lasciare alla città il nome Togliatti.

Nel 2003 al mio "io sono da Samara" un operaio dell'AutoVAZ disse, fierissimo: "sono togliàttinez!"

I camion Lancia a Samara

Il giornale Vòlzhskaja Kommuna scriveva

il 8 novembre del 1973

... piazza Kuibyshev. Sugli alti pennoni ci sono 15 bandiere delle 15 repubbliche dell'Unione Sovietica, che simbolizzano la fraternità e l'amicizia incrollabile delle etnie sovietiche. Sulla facciata del Palazzo di cultura c'è un ritratto enorme del fondatore del primo nel mondo stato degli operai e contadini, la guida e il guru dei lavoratori Vladimir Lenin, che guarda su di noi. Nei cartelli rossi leggiamo: "Evviva la 56'mo anniversario della Grande rivoluzione socialista d'Ottobre!", "Terminiamo degnamente il 3'zo, decisivo anno del piano quinquennale!"

del 1991

Il 6 novembre il Presidente della Repubblica Socialista Federativa Sovietica Russa Boris Yeltsin ha firmato il Decreto, che cessa sul territorio della Repubblica Socialista Federativa Sovietica Russa le attività del Partito Comunista dell'Unione Sovietica e quelle del Partito Comunista della Repubblica Socialista Federativa Sovietica Russa e scioglie le loro strutture organizzative.

il 16 novembre del 1996

Domani la carovana composta dalle utilitarie Lada VAZ-2110 e dalle nuove modifiche della Lada Niva partirà a Mosca e poi passerà i capoluoghi delle repubbliche etniche della regione del Volga. Oltre la promozione dei nuovi modelli della VAZ, l'azione ha un altro obiettivo, espresso nello slogan: "Comprensione reciproca, riconciliazione e concordia". La carovana delle utilitarie della VAZ fa parte della fase terminale della spedizione a Tibet nell'ambito del programma "Concordia spirituale - 2000". Un altro evento programmato per domani: a Samara, la seconda volta dopo 90 anni sarà consacrata la cattedrale cattolica. Alla cerimonia parteciperanno gli ospiti dagli Stati Uniti ed altri paesi.


La cattedrale cattolica di Samara fu costruita nel 1906.

il 23 novembre del 1929

Dai 30 camion Lancia di 3 tonnellate e 20 camion Ford, forniti alla società "Transport" in novembre, una parte è mandata a Orenburg, mentre l'altra parte è rimasta a Samara. Ora questi camion sono utilizzati per trasportare le verdure e la farina, ma il loro buon funzionamento è fortemente ostacolato dallo stato scadente delle strade a Samara: già n. 3 camion sono guasti a causa delle strade. La società "Trasporto" si sta preparando al lavoro a n.2 turni, ma per ora a Samara mancano camionisti, bisogna ordinarli da Mosca.

***

Nell'Ufficio investigativo di Samara si sono accumulati tanti oggetti casalinghi confiscati dai ladri. Gli oggetti rubati sono in custodia nei magazzini dell'ufficio, si può ispezionargli ogni giorno dalle ore 9 alle ore 16 nella stanza n. 6.

***

In ottobre a Samara sono registrati n. 254 matrimoni e n. 230 divorzi.

del 1934

Il pezzo che comunicava, che i camionisti della stazione dei camion e trattori del circondario Bolsciàja Gluscitsa guidavano male, perciò le macchine spesso si guastavano, ha avuto la conferma. E poi, il 29 ottobre ci furono rovinati altri 2 camion. La commissione di qualifica sta valutando, se privare o meno l'autista Serebriakòv del grado di chauffeur.

André Marty

Il giornale Vòlzhskaja Kommuna scriveva


il 24 agosto del 1929

A tutti i nostri lettori, a tutti i lavoratori della nostra regione!
Cari compagni!
Sulla frontiera fra l'Unione Sovietica e Cina come un nuvolo pesa la minaccia della guerra. I mercenari del capitale - i generali - avventurieri cinesi tentano di tutte loro forze di coinvolgere la nostra Patria in una guerra. Loro impertinenza non sa limiti. Sono capitati già alcuni casi, quando non solo le guardie bianche russi, ma anche i reggimenti regolari dell'esercito cinese attraversavano la frontiera e attaccavano le unità dell'Esercito Rosso. Bisogna essere pronti a tutto e monitorare diligentemente il comportamento del nemico...

del 1932

Nel 1929 nel circondario Stavropoliskij della nostra regione fu organizzato il colcos "Partigiano Rosso". Secondo lo Statuto approvato, le seconde mucche ci furono prese nel greggio del colcos, ad ogni membro del colcos fu lasciata solo una mucca e la nidiata. In tre anni dell'esistenza del colcos le giovenche sono cresciute (è vero, che non da tutti in n. 4 case solo), e quest'anno cominciarono a mungerle. La direzione del colcos gli ha preso nel greggio comune, come le seconde vacche. Ora i colcosiani dubitano, se allevare a proprie spese la nidiata attuale, o macellargli quest'autunno, finché sono ancora piccoli, altrimenti se gli allevare, possono essere confiscati di nuovo.

il 23 agosto del 1936

n. 500 operai della fabbrica mattoni di Kuibyshev si erano radunati in un comizio per discutere la condanna e i materiali del processo giudiziario contro il gruppo di trotzkisti e zinovievisti, i quali preparavano l'uccisione della nostra guida geniale, il creatore della felicità del popolo compagno Stalin. Le vipere velenose hanno diretto loro pungiglione contro il padre di tutti i lavoratori. Ma non riusciranno a farlo mai, - dichiarò la compagna Zhuravlёva. - Col petto nostro difenderemo il nostro germano Stalin. I briganti fascisti vanno rotti in pezzi, vanno sterminati come la canaglia infamissima!

del 1984

Nell'agosto in corso passerano 20 anni da quanto l'ex città di Stàvropol' alla richiesta dei lavoratori ricevette il nome "Togliatti" in memoria dell'esponente eminente del movimento comunista italiano e quello mondiale Palmiro Togliatti. All'occasione dell'anniversario nel Museo della storia naturale della regione si radunò la riunione dei rappresentanti delle organizzazioni sociali della città. Circa 25 imprese ed enti della Togliatti, incluso l'ospedale urbano "Banykin", i montaggi meccanici della fabbrica automobili VAZ, il holding "Caucciù sintetico", la scuola media superiore n. 23 ed altri fanno membri collettivi della società dell'amicizia "URSS-Italia".

del 1995

Gli archeologi di Samara, i quali da decenni fanno gli scavi nel circondario di Shigony, scoprirono le dimore dei nostri antenati, che abitavano lì 5-7 mila anni avanti Cristo. Gli scienziati opinano, che la località stessa di Shigony esiste almeno 500 anni.

il 18 agosto del 1965

Il villaggio Choròmlia del circondario Privòlzhskij deve essere trasferito al nuovo posto, siccome fra due anni sarà messa in esercizio la centrale idroelettrica di Saratov, e il posto attuale del villaggio sarà sparito sotto le acque del Volga. Lo spostamento del villaggio dal fondo del mare futuro è già cominciato. Sotto i nostri occhi sta per nascere il nuovo villaggio con l'acquedotto, energia elettrica, con gli oggetti di cultura e della vita quotidiana, con le imprese industriali.

il 17 agosto del 1931

Domani a Samara è aspettata la delegazione della sezione francese della Società Internazionale dell'aiuto agli operai, capeggiata dal compagno Marty. André Marty è membro del Buro politico del Comitato centrale del Partito comunista francese, il propagandista instancabile. Nel dicembre del 1918, quando il cacciatorpediniere "Proteo" sul quale serviva Marty era arrivato alla città di Odessa, Marty si mise a capo dei marinai indignati, che rifiutarono a bombardare la Odessa, e nel marzo del 1919 Marty organizzò la rivolta sulla nave "Waldeck-Rousseau", per la quale fu condannato a 20 anni di lavori forzati. Sotto la pressione del proletariato, che eleggeva ripetitivamente a Marty nel Comune, nel 1923 Marty fu liberato, e nel 1924 fu eletto membro del parlamento. Marty fu decorato dell'Ordine della Bandiera Rossa.

il 16 agosto del 1929

In concomitanza con il vicino decennale della morte in battaglia dell'eroe samarense Ciapàiev, la commissione regionale organizzativa dell'anniversario decise di mandare il compagno Michailov a Mosca per stipularci il contratto per la costruzione del monumento di Ciapaiev nella città di Ciapaievsk. Nel palazzo di cultura viene organizzata un'esposizione permanente sulla vita dell'eroe.

il 13 agosto del 1998

Ieri sono compiuti 40 anni dal giorno di messa in esercizio della centrale idroelettrica di Kuibyshev. E' ormai finito il termine previsto per la vita dei macchinari (inizialmente si programmava di sostituirlo fra 30 anni), ma la riparazione integrale non è ancora stata mai fatta.


Il monumento di Ciapaiev a Samara

Il giardino botanico

Il giornale Vòlzhskaja Kommuna scriveva


il 9 luglio del 1932

Oggi nel Circo Statale comincia la tournée del Teatro Statale "Sovreménnik" (Il contemporaneo) di Mosca. Il Teatro rimarrà a Samara sino a 14 luglio. Nel programma della tournée ci sono spettacoli "Lenin", "Stalin" ecc.

il 21 luglio del 1984

Il raro fenomeno naturale: il fulmine sferico (lampo globulare) osservarono gli abitanti della via Frunze della città di Kuibyshev durante l'ultimo temporale. Un lampo normale ha colpito i fili dell'alimentazione della linea tram, e all'instante sul posto del colpo era sorta una sfera bianca accecante di circa 70 cm di diametro. La sfera rapidamente involò nel cortile del Museo della storia naturale della regione, contattò i fili elettrici, producendo una fascia delle scintille e il corto circuito della rete. Poi, la sfera di fuoco penetrò nel sotterraneo di un edificio vicino, e lo incendiò. I pompieri arrivati hanno spento l'incendio velocemente.

il 29 luglio del 1985

M. V. Smirnova durante molti anni ricopriva la carica del vice segretario dell'organizzazione del Partito comunista nella Fabbrica di calce della città di Zhigulёvsk, era responsabile per la raccolta delle rate dai membri del partito. Purtroppo, dall'anno 1974 nessuno mai ha controllato come essa svolgeva il suo incarico. Risultò, che solo contando dall'anno 1980, essa ha rubato e speso per i propri bisogni 18.682 rubli, giudicando, come lei ha dichiarato onestamente al tribunale, che il partito ha tanti soldi, che gli bastino e strabastino anche senza, mentre lei ha bisogno di nutrire ed allevare i figli... La Capo del settore di registrazione del Comitato regionale del Komsomòl del circondario di Krasnojàrsk E. Grìshina in due anni di lavoro ha rubato 17 mila rubli.
- Il Komsomol è una finzione, - ha dichiarato al tribunale, - nessuno approfitta delle sue attività. Pensavo, che almeno io ne tragga qualche utile...

il 28 luglio del 1936

Molti turisti stranieri, che viaggiano lungo il fiume Volga, visitano anche la città di Kuibyshev. Fra di loro c'è la gente delle professioni svariate. Nella Casa di Lenin, accanto al monumento di Ciapàiev, nel parco, s'incontrano il postiglione americano Blair, il vice presidente dell'istituto di beneficenza "Rockfeller" Gan, lo scrittore inglese Richard Krows e il direttore della banca di Londra Gooding. In ultimi 2 mesi la Kuibyshev fu visitata da n. 200 stranieri, e alla fine di luglio aspettiamo l'arrivo di più gruppi dei turisti americani.

il 27 luglio del 1936

Il giardino botanico di Kuibyshev (sulla strada di Seméikino) è aperto per le visite. Ora il giardino dispone di circa 2 mila di piante rare della zona subtropicale, piantate all'aperto. Il giardino svolge gli scambi di semi con 50 giardini botanici sovietici e 300 stranieri.

Il modo efficace d'esplorazione del petrolio

Il giornale Vòlzhskaja Kommuna scriveva


il 18 giugno del 1938

Nel 1688 con il Decreto degli zar cogovernanti Ivan e Pёtr Alexéievici, la fortezza Samara fu rinominata nella città. Della Samara antica ne sappiamo assai grazie al noto libro del viaggiatore tedesco Oleario. Lui non solo descrisse l'aspetto esterno della fortezza stessa e dei suoi abitanti, ma ci ha lasciato un'immagine di Samara. Sul disegno si vedono ben distinti un Cremlino con le torri, fatto dai tronchi di alberi, alcune chiese. La fortezza era di dimensioni piccolissime e ci stava entro l'attuale piazza del Pane e alcune strade adiacenti. La Samara era governata dal voivoda (capo militare), gli abitanti svolgevano il servizio di guardia e, simultaneamente, si occupavano del commercio. Sita molto favorevolmente all'incrocio delle vie commerciali che legavano il centro della Russia con gli Urali, la Siberia, l'Asia Centrale e l'Iran, Samara cresceva rapidamente e alla fine del secolo XVII era già diventata una delle città più importanti dello stato di Moscovia.

del 1991

Il 17 giugno il presidente della Commissione Elettorale Centrale V.I. Kazakòv ha comunicato, che Boris Eltsin viene considerato legalmente eletto Presidente della Repubblica Socialista Federativa Sovietica della Russia.

il 17 giugno del 1971

Quasi la metà del territorio dell'URSS - 12 milioni di chilometri quadri sono considerati promettenti per l'esplorazione del petrolio e del gas. Come estrarre il carburante dal sottosuolo della terra? Recentemente fu trovato un modo efficace di sfruttare i giacimenti - tramite un'esplosione nucleare. Una prova con l'esplosione nucleare fu effettuato in n. 2 giacimenti di petrolio dell'Unione Sovietica. Il risultato è positivo. Le ricerche relative all'uso delle esplosioni nucleari nell'industria petrolifera dell'URSS saranno continuate.

del 1991

Ci sono competizioni, cui importanza è al di là dell'interesse puramente sportivo. Non c'è nessun bisogno spiegare perché gli incontri amichevoli di calcio e pallavolo delle squadre della Fabbrica Automobili del Volga e quelle della FIAT - gli ospiti da Torino (Italia) uscirono dall'ambito di soliti "gol, punti, secondi". La collaborazione fra la VAZ e la FIAT presto compierà 25 anni. I tecnici della FIAT hanno aiutato a montare i macchinari nella VAZ. E l'auto stessa per lungo tempo fu soprannominata fra la gente "FIAT", ed era la verità: la costruzione dell'auto e la tecnologia furono consegnate dal consorzio torinese... La prima partita era quella di pallavolo. Punteggio 3:1 a favore della squadra del Volga. Mentre il risultato della partita di calcio era patta: 2:2. Tutti i 90 minuti della partita di calcio piovigginava, ma la piccola pioggia non impedì al duello delle squadre.

il 16 giugno del 1934

La disposizione del Comitato regionale del Partito Comunista Pansovietico (bolscevico) (VKP(b)):

"Permettere la raduna del Congresso regionale degli scrittori il giorno 20 giugno con il numero totale di partecipanti da 20 a 60 persone".

del 1944

Dall'Università Pedagogica di Syzran' furono laureati gli studenti. n. 4 giovani maestri sono spediti alle regioni ucraini liberati dai nazisti, n. 5 laureati andranno nella regione di Orёl, n. 12 in quella di Stalingrado, 16 in quella di Kémerovo, 21 persone laureate lavoreranno in vari circondari della nostra regione.

del 1995

A Samara si svolse un show grandioso del gruppo Agatha Cristie, il quale attualmente è al colmo di popolarità. A differenza della maggior parte dei gruppi russi, che suonano e cantano la musica non commerciale, gli omonimi della famosa scrittrice sono la gente ricca. Forse, grazie agli sponsorizzatori, ma non solo. Perché i partecipi del gruppo dichiararono sicuri: componendo la musica bisogna pensare dei soldi. Nonostante tale dichiarazione, affermano unanimi, che fanno solo quella musica che gli piace. Il loro manager, che ci portava anche il gruppo "Parco Gorkij", spiegò ai giornalisti, perché Samara era inclusa nella loro tournée:
- Da nessun'altra parte non ci sentivamo tanto felici dopo i concerti, come nelle vostre due città: Samara e Togliatti.

La Repubblica Sovietica

Il giornale "Vòlzhskaja Kommuna" scriveva

il 20 maggio del 1965

E' un piccolo librettino, un'edizione modesta. Sulla sua copertina è scritto: "Vita nuova" Alighieri Dante, la traduzione rimata della professoressa M.I. Liveròvskaja. Il più rimarchevole è l'anno d'edizione: 1918. Il paese allora era in fiamme della guerra civile. E proprio in quelli giorni difficili fu stampata l'opera del poeta italiano. Il secondo fatto rimarchevole è che fu stampato nella nostra città, a Samara, nella tipografia dello stato maggiore dell'Esercito n. 4. Il libro raro è custodito con riguardo nella biblioteca regionale di Kuibyshev.

il 19 maggio del 1965

Oggi è la festa di nascita dell'organizzazione dei pionieri. Gli alunni della scuola n. 11 sono in corrispondenza con i loro coetanei abitanti in n. 20 paesi. Che cose scrivono nelle loro lettere? Raccontano della vita felice sotto il sole della Patria, della nostra città ammirevole. I pionieri hanno creato il museo in onore del segretario del Partito comunista dell'Irak, compagno Saliàm Adil', fanno amicizia con la sua famiglia. All'invito dei pionieri nella nostra città erano ospitate le sue figlie: Iman e Shada. Oggi esse partono a casa.

il 18 maggio del 1919

Siccome nella regione di Samara gli ultimi tempi si è sviluppata molto la produzione del samogòn (la vodka casareccia), ed essa consuma inutilmente tanto pane, così necessario per il glorioso Esercito Rosso e il centro del paese, che soffre di fame, il Comitato Esecutivo della regione di Samara dichiara che tutti i produttori di samogòn sono i nemici della rivoluzione proletaria. Le persone smascherate come produttori o venditori del samogòn saranno arrestati, portati al Tribunale Rivoluzionario, e condannate alla sanzione suprema: fucilazione e sequestro di tutti i loro beni.

del 1929

Le mense pubbliche ed operaie a Samara sono organizzate malissimo, lo dobbiamo confessare. Quale è la causa? Le manca "l'occhio del padrone". E' opportuno creare la mansione dell'istruttore-controllore rispettivo presso del Comitato Centrale Operaio.

del 1936

Alle sere calde di primavera i giovani ballano con entusiasmo nelle piste di ballo del parco urbano. Purtroppo, adesso 'sto piacere non è accessibile a tutti. Oltre di dover pagare 65 copechi all'ingresso nel parco, ora quelli che vogliono danzare devono pagare ancora 1 rublo 25 copechi. Ma la somma vale solo per n. 10 danze. Se dopo una pausa uno vuole ballare ancora, deve pagare un altro rublo 25 copechi. Perché la tariffa per un passatempo acculturato è così alta?

del 1985

Come tutto il popolo sovietico, anche gli abitanti di Kuibyshev si dichiarano d'accordissimi con le risoluzioni recenti del partito comunista e del governo sui provvedimenti mirati al vincere il vizio di alcoolismo e dipsomania. La terra deve bruciare sotto i piedi di ubriaconi e dipsomani.

il 17 maggio del 1919

L'avanzamento dell'Esercito di Kolchàk verso Samara, chi nel giorno del Sabato santo tentò di prendere la città all'assalto, fu fermato dall'Esercito Rosso, che ha passato nell'offensiva vittoriosa. Ogni giorno ci vengono le notizie del passaggio degli operai e contadini bidonati dai bianchi, alla parte della Repubblica Sovietica.

del 1929

La città di Syzran'. E' stata scoperta una cricca di ladri nella scuola media superiore. Gli alunni della scuola hanno commesso alcuni furti, l'ultimo dei quali lo fecero nella scuola n. 2, dove rubarono una macchina da scrivere e alcuni strumenti dimostrativi di fisica e chimica. Alla perquisizione nelle case degli alunni furono trovati gli strumenti musicali, rubati nell'angolo rosso dell'Unione dei costruttori. Tutti i ladri sono figli dei mercanti e nobili.

La Pasqua

xxx: come le donne vampire sono sessuali nei film moderni! Sono le belline dalla copertina di PlayBoy! Una sola cosa mi rompe il cervello: come queste cagne ce la fanno a fare un'acconciatura e il trucco così, se esse non riflettano nello specchio?

koroko: c'è venuto un indu. Del russo sa solo "sì", "no", "amare", "firma", "mia", "tua" e "Putin". Come gli devo spiegare il concetto del contratto?
segamentale: Un compito difficile. Bisogna spiegargli, farlo imparare ancora una parola sola: "se". Una volta imparata, gli potrai dimostrare il documento e spiegare così: "mia tua amare se tua firma, se tua firma no, tua non amare mia, tua non amare Putin".

cowboy: come è bene ad essere un gatto! Sgranchi gli arti - tutti dintorno sono inteneriti, giri da un fianco all'altro - tutti sono inteneriti, sei ingrassato di n. 5 kg, tutti sono inteneriti, una volta di fila...

Un matematico va per strada, incontra un altro matematico:
- Nicolao, Gesù Cristo è risorto!
- Ce la fai a dimostrarmelo?
[Alla festa di Pasqua i cristiani ortodossi devono salutare uno l'altro con la frase "Hristòs voskrése!" (Cristo è risorto!), la risposta suna "Voìstinu voskrése" (Risorto davvero!]

Una vecchia sul tema:
Leonìd Brézhnev, segretario generale del Partito comunista, al giorno di Pasqua passa il corridoio del Comitato centrale del PCUS. Una persona che gli va all'incontro e lo saluta:
- Cristo è risorto, Leonid Iljič!
- Grazie.
Va avanti. Incontra un'altra persona e anche quello lo saluta:
- Cristo è risorto, Leonid Iljič!
- Lo so, me ne hanno già notificato.


La sera tardiva. Una ragazza in visita a casa del suo ragazzo.
- Ho fame! E il tuo frigorifero è quasi vuoto!
- Ma abbi un po' di pazienza sino al mattino.
- E al mattino cosa è che succederà?
- Tornerai a lavorare nel tuo ufficio.

La scritta sulla schiena di un biker:
"Qui pO.Otrebbero essere appoggiate le tue tette!"

- Babbo, cosa è una zebra?
- E' un codice a barre che ha le gambe.

Dmitrij Medvedev ha visitato Hong Kong e lì gli hanno spiegato, che per risparmiare l'energia elettrica, loro spengono l'illuminazione delle facciate degli edifici dopo il 22:00. Farebbe meglio di visitare l'Egitto. Perché lì gli spieghino come loro cacciarono via il loro presidente, perché ne erano ormai seccati.


Le foto sono dal portale AddFun.ru

Gli annali di Samara

Il giornale Vòlzhskaja Kommuna scriveva:

il 25 agosto del 1961

Il tempo quando viviamo è un'epoca eccellente, piena di grandi eventi. I sogni diventano realtà, sono messi in pratica. Chi potrebbe senza commozione ed orgoglio leggere le righe dal Programma del Partito Comunista dell'Unione Sovietica: "Il partito annuncia solennemente: La generazione attuale della gente sovietica vivrà nel comunismo realizzato!"...

Il 3 settembre del 1929

Sono appena terminati gli scavi archeologici vicino al villaggio Valov del circondario Stavropolschij sulla penisola fluviale di Samara. Fu scavata la città che perì all'invasione di Batyr settecento anni fa. La città apparteneva ai bulgari, ci furono molti edifici in pietra, aventi fondamenti, dello schema complicato, dotati persino di alcune comodità. Negli scavi furono rinvenuti le parti bassi degli pareti e il fondamento di due edifici adiacenti. Sembra che erano edifici a due piani, forse a più piani. Loro muratura molto robusta è fatta parzialmente dal pietrame, parzialmente dai mattoni di forma antica, particolare. Ambo edifici avevano un sistema di riscaldamento separato. L'aria calda dal forno passava un sistema complicata dei canali, riscaldando uniformemente anche il pavimento dell'edificio. Il pavimento era fatto dalle piastrelle fini di calce, coperte dello strato di calce e cemento. I materiali trovati negli scavi saranno esposti nel museo archeologico della Società amatori della storia naturale della regione di Samara.

del 1954

Negli ultimi tempi gli organi della milizia e la procura della città di Kuibyshev scoprirono i fatti di trasgressione delle regole del commercio sovietico da parte di alcuni cittadini, i quali compravano i generi alimentari in grandi quantità. I cittadini Strekalov M.M. e Ton'scev V.N. comprarono nei negozi della Kuibyshev più di 16 pud (vecchia misura russa equivalente a 16,38 kg) della farina di grano di alta qualità. I cittadini Svistunòv S.G. e Markin A.I. comprarono nei negozi un sacco di maccheroni ciascuno. Tutte le persone elencate saranno condannati dal tribunale e avranno la responsabilità penale.

del 1967

L'autunno del 1936 è considerato come il periodo di nascita dell'industria petrolifera della nostra regione. Allora il pozzo forato dal caposquadra Alexej Shubin diede una fontana del petrolio industriale. Con lo sviluppo dell'industria petrolifera si trasformò anche la mappa della regione. Sono sorte le nuove città, borghi operai petrolieri. Il primo di esse divento la Zhigulёvsk. Ora la staffetta è passata dai veterani alla nuova generazione di petrolieri, loro degni successori.

del 1999

Oggi nel Centro della cinematografia russa (ex cinemateatro Artistico) sarà solennemente chiuso il IV Festival Internazionale "Cinema per i bambini". L'idea del festival era nata 4 anni fa ed ha regalato ai bambini di Samara e ai loro genitori tante impressioni rimarchevoli. Ci furono dimostrati i migliori film degli anni passati, c'erano gli incontri con gli attori, registi, drammaturghi. Gli eventi del Festival furono svolti non solo a Samara, ma anche nelle altre città della regione. Le proiezioni del Festival furono visitate da n. 25 mila spettatori. La festa risultò di essere impressionante.

il 2 settembre del 2000

il 31 agosto la città di Syzran' fu visitata dal presidente di Russia Vladimir Putin. Il Presidente della FR visiono da fuori il Cattedrale della Madonna di Kazan', ha comunicato con gli abitanti della città, i quali gli augurarono salute, ha promesso prestare più attenzione ai problemi della gente attempata e dei giovani. Gli abitanti lo domandarono come gli era parsa loro città. V. Putin ha risposto che gli era piaciuta. A un alunno della prima elementare lì presente per caso, il Presidente in persona gli disse auguri all'occasione di Festa del Sapere. Putin notò la pulizia non solo delle strade importanti della città, ma persino dei vicoli. In buon stato d'anima il Presidente della FR ha lasciato la vecchia città di Syzran' sul Volga e partì per la vacanza nella residenza Vòlzhskij Utёs (la Roccia sul Volga).

il 1 settembre del 1936

Poco fa, nuotando nel fiume per poco non si era annegato il presidente del colcos "Miciurin" del cricondario Ciamsinskij Vakhromeev. Allora il posto passava una ragazza dodicenne Nastia Prònina. Senza pensar lungo, lei si gettò nel fiume, tuffò e ne cavò Vakhromeev dall'acqua.

del 1999

Il cambiamento del clima sul pianeta promette tanti vantaggi alla Russia. I raccolti da noi aumenteranno di 50%, mentre negli USA si abbasseranno di 50%... Come vedete pure voi, le notizie sono buoni per noi. La Russia avrà un alleato potente: La Natura, mentre gli USA ne rimarranno senza.

Macbeto

Il giornale Volzhskaja Kommuna scriveva:

il 10 luglio del 1966

Nel reparto n. 1 dell'Impresa di costruzione n. 6 il gruppo dei comunisti analizzava il comportamento di n. 2 operai membri del partito comunista. Non hanno mancato il lavoro, non fecero scarti, non si sono ubriacati. Generalmente detto, sono buoni lavoratori. L'unico loro "peccato" e quello d'imprecare con delle parolacce oscene. Prima al difetto non ci prestava nessun'attenzione, ma ora il gruppo stabilì, che quel comportamento non si affà all'uomo sovietico, tanto meno al comunista...
[vedi anche il mio glossario delle parolacce russe]

il 9 luglio del 1981

La prima dell'opera del grande compositore italiano Giuseppe Verdi "Macbeto" ha chiuso la 50 stagione teatrale del teatro lirico di Kuibyshev. Lo spettacolo suscitò grande interesse degli amatori di musica di varie generazioni, il suo concetto provoco delle discussioni. Ma una cosa è certa: il significato morale della tragedia, la complessità spirituale dei suoi personaggi non lasciano indifferenti lo spettatore contemporaneo.

Che faceste? dite su!
вы откуда, дети зла?

Ho sgozzato un verro. E tu?
мы свиней травили. А вы?

M'è frullata nel pensier
мы примчались с островка

La mogliera di un nocchier:
там повздорили слегка

Al dimon la mi cacciò...
мы с женою рыбака

*****

Mal per me che m'affidai
вот и все! вот я у края.

ne' presagi dell'inferno!
час мой пробил. да, я знаю.

Tutto il sangue ch'io versai
о презренная корона!

grida in faccia dell'Eterno!...
за тебя я умираю.

Sulla fronte... maledetta!...
что ж вы медлите? корону

Sfolgorò... la sua vendetta!
с головы моей сорвите

Muoio.. Al cielo... al mondo in ira.
в своре, как волки
страну вам родную вы на клочья разорвите

Vil corona! Vil corona... E sol per te!
о корона, дар презренный
как ты жалка!

il 8 luglio del 2000

Nonostante l'impressione creatasi che la gamma di formaggi vari presenti nei negozi sia ampia, la realtà è altra. Il consumatore medio si è abituato a quell'abbondanza uniforme, e consuma gli stessi varietà che consumava decenni fa. Il mercato russo dei formaggi duri a 70% è saturo di n. 4 tipi: Olandese, Poshekhònskij, Kostromskòj e Rossìjskij. I nomi ben conosciuti, vero?

il 7 luglio del 1999

Il secondo uragano repentino di quest'estate attaccò la parte vecchia della città e ci abbatté più di 30 alberi, interrupe l'elettricità in 35 palazzi del distretto Lenin, paralizzò il funzionamento di alcune rotte di tram e di filobus.
[nota mia: due uragani di quell'estate la prima volta nella storia della città portarono n. 2 vittime: una donna fu uccisa dalla tegola caduta dal tetto, e una ragazza di 9 anni - dall'albero caduto sulla spiaggia all'altra sponda del Volga]

il 2 luglio del 1947

La nostra regione conta n. 8 stabilimenti universitari, dove studiano 8 mila studenti, nonché 35 scuole secondarie professionali, con 13 mila studenti. Però sin d'ora ci sono alcuni casi dello studio superficiale della dottrina di Marx e Lenin da parte degli studenti...

il 30 giugno del 1999

Dal 8 al 11 giugno a Mosca si era svolto il III Congresso panrusso di etnologi ed antropologi, dove parteciparono n. 300 studiosi, ivi inclusi n. 5 scienziati di Samara, che fecero fra i colleghi una sensazione con la relazione che nella nostra regione furono rinvenuti n. 4 subetnie (cioè tribù) sin d'ora sconosciute del popolo russo, che conservano le loro particolarità etniche dal secolo XVI. Fra le subetnie sconosciute vengono contati certi "batàki" (circondario di Bogàtoje), zucani (circondario di Pestravka) e kulguri (di Zhiguli e quelli kirghisi), che abitano a Samara. Nei circondari di Krasnyj Jar e Serghievsk ci sono n. 3 villaggi abitati dai cavalieri polacchi...

Love Parade

Mosca. Recentemente ci si era svolta Love Parade. Ai numerosi spettatori della Parata per la prima volta furono dimostrati i nuovi, ultramoderni tipi dell'amore, elaborati dagli specialisti della nostra Patria.

Il Partito Comunista della Federazione Russa comunica: Ieri nel Mausoleo ci fu un'esplosione potente. Ma Lenin è vivo.

Gli uomini di Celiabinsk sono così tanto severi, che per farsi il caffè da mattina al posto dell'acqua dal rubinetto usano l'acqua pesante.

- Perché mangi troppo? Hai già i chili superflui!
- Non sono superflui. Sono di riserva!

Geroglifico russo

Un'amica me la ha raccontata:
Festeggiavano qualcosa da una famiglia amica. La gente beve e chiacchiera alla tavola. Torna dopo una lunga passeggiata la figlia di otto anni della padrona di casa. I genitori la domandano:
- Tesoro, dove sei stato tanto tempo?
E la figlia felice ed orgogliosa risponde: ho commesso tante buone azioni! Ho fatto il giro del nostro distretto, cancellando sulle pareti e recinzioni la parola "cazzo" (хуй) dappertutto, dove era scritta!

Lo schema di un gatto felice: involucro cibo 100%

x quelli che studiano la lingua russa, una storiella simpatica sugli italiani (non è mia, la ho presa dal sito anekdot.ru):

На днях было. Подошёл к концу месяц ударного труда группы итальянских товарищей на нашем заводе. Всё что надо отчинили, наладили, ценные указания раздали. А надо сказать, что выпить и по бабам они совсем не дураки, как и положено настоящим итальянцам: ежедневно после работы – кабак, водка, тёлки. Последний вечер отметили совсем даже ударно: ресторан, где я их оставил, плавно перетёк в сауну с девочками и закончилось это всё совсем незадолго до часа Х. Час Х – это 5 утра, когда я заехал за ними в гостиницу, чтобы отвезти их в Москву, на самолёт. Загружаю тела в машину – и вперёд. Ну вообще-то не совсем тела. Месяц адаптации сделал своё дело: сидят бледные, хлебают минералку, головой стараются не шевелить, но почти живые.  Проезжаем мимо аптеки: - О! Алессандро, тормозни! Ну я с пониманием ситуации паркуюсь рядом, заходим в аптеку вдвоём с Энрико: - Энрико, чё берём? Алказельцер, минералку? - Нет. Виагру. У меня рот до ушей: - Да хватит прикалываться, Рико. - Ага, тебе смешно. А мне вечером жене доказывать что соскучился.

E' successo pochi giorni fa:  Stava per finire un mese del lavoro d'assalto dei compagni italiani nel nostro stabilimento produttivo. Hanno riparato ed aggiustato tutto quello che doveva essere riparato ed aggiustato, hanno distribuito le indicazioni utili agli utenti. Bisogna sottolineare che da italiani veri mica mancavano ad apprezzare le donne: quotidianamente dopo il lavoro - ristorante, vodka, ragazze. L'ultima sera la festeggiarono particolarmente forte: dopo il ristorante, dove gli avevo lasciato, ci fu la sauna con le ragazze e la storia era finita poco prima l'ora X, cioè le 5 di mattina, quando sono venuto a prenderli dall'albergo per portare a Mosca, all'aeroporto. Ho caricato loro corpi nella vettura e siamo partiti. Sinceramente, non erano proprio cadaveri-cadaveri: in un mese d'allenamenti alcune cose le impararono: erano seduti pallidi, bevevano l'acqua minerale, si davano da fare per non muovere la testa, ma erano quasi-quasi vivi.  Passiamo una farmacia: - Ecco, Alessandro, frena un'attimo! Comprendendo la situazione, fermo la macchina, c'entriamo nella farmacia, io e Enrico: - Enrico, cosa è che prendiamo? Alcoseltzer, acqua minerale? - No. Viagra. Faccio un sorriso largo: - Basta scherzare, Rico. - Eh, niente da ridere. Stasera devo fornire a mia moglie le prove, che languivo senza di lei!

Le illustrazioni sono dal portale AddFun.ru

Dmitry Mendeleev

Una trovata unica! E stato trovato il manuale di chimica per la nona di scuola, il quale, unico nel mondo! ha il ritratto di Mendeleev senza le corna, il livido sotto l'occhio e il sigaro disegnati!

Dmitri Mendeleev

Si prega di tacere un attimo e dilettare il suono delle belle parole italiane: Bugatti, Lamborghini, Maserati, Togliatti. Bello, vero? Benché senza Togliatti suona più bello ancora...
[Ci son tante barzellette che beffeggiano la qualità bassa delle Lade prodotte a Togliatti]

Durante l'incontro Putin si vanta a Obama:
- Mi fu attribuita la cintura in judo, color Sua pelle.

Nella chiesa ortodossa c'è un annuncio, solo che sono stata timida di fare una foto:
"Le ragazze e le donne sono benvenute nella chiesa se vestiti in gonna, con testa coperta di un fazzoletto. In conformità alla disposizione degli Apostoli, il Signore non esaudisce le preghiere delle donne vestite di pantaloni".

Oggi è la Pasqua ortodossa. Nel giorno di Pasqua, gli ortodossi al posto del solito "Buon giorno" si salutano con le parole "Christòs voskrés!" (Cristo è risorto!) e la risposta suona "Voìstinu voskrés" (Risorto davvero!). Ecco una barzelletta dai tempi sovietici:

Leonìd Brézhnev, Segretario Generale del Partito Comunista, nel giorno di Pasqua va per uno di corridoi del Cremlino. Una persona incontrata lo saluta:
- Cristo è risorto, Leonid Iljìch!
Lui risponde:
- Grazie.
Un altra persona incontrata lo saluta:
- Cristo è risorto, Leonid Iljìch!
- Grazie, me lo hanno già comunicato.
[Brezhnev era deriso come un vecchio rimbambito, ci erano tante barzellette sul tema]

Un'intervista in diretta sulla radio "Echo di Mosca". Vengono accettate anche le domande di ascoltatori, via il telefono e tramite SMS. Il conduttore legge all'ospite il commento: "Egregio Pinco Pallino! Mi son accorto, che durante il discorso Lei usa molto frequentemente l'espressione "Grazie a Dio!" (in russo letteralmente suona "Slava Bogu!" = "Gloria a Dio!"). Grazie a Lei, perché non dimentica me, vecchio!"